matr.zemř.1850-chvalšiny-německy-hotovo děkuji

[laca]

prosím o dopřečtení příčiny úmrtí (a překlad příčiny) a faráře. děkuji

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/4193/138

16 zápis na straně vpravo dole

Jahr und Mint Tag:
Des Sterbens: 10. April 1850
Der Beerbigugng: 12. April 1850
Ort und Haus: Mistelholzkollern Nro.9
Namen des Pestorbenen: Weit Bauer, Ausehner in Mistelholzkollern.
Katolisch
Veiblich
Lebens jahre: 67 Jahre
Namen das Peichters: An Beuzenen_tzun ? Besty Nro. 9
Der
Ownesahne: Johann JGensrenn??_ Phra.[/b]
Bazeabans: Johann Gensrenn?? Phar.
Ibidem

[Kašpar]

prosím o dopřečtení příčiny úmrtí (a překlad příčiny) a faráře. děkuji

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/4193/138

16 zápis na straně vpravo dole

Jahr und Mint Tag:
Des Sterbens: 10. April 1850
Der Beerbigugng: 12. April 1850 Begrabens
Ort und Haus: Mistelholzkollern Nro.9
Namen des Vestorbenen: Weit Bauer, Ausnahmen in Mistelholzkollern.
Katolisch
Weiblich
Lebens jahre: 67 Jahre
Namen das Priesters: An Lungenentzündung l(au)t Beßug Nro. 9 zápal plic
Der
versehen: Johann JGensrenn??_ Phra.[/b]
Begraben: Johann Gensrenn?? Phar.
Ibidem

[eMKa]

Jahr und Tag:
Des Sterbens: 10. April 1850
Der Begrabens: 12. April 1850
Ort und Haus: Mistelholzkollern Nro.9
Namen des Verstorbenen: Weit Bauer, Ausnehmer in Mistelholzkollern.
Katolisch
männlich
Lebens jahre: 67 Jahre
Namen das Peichters: An Lungen entzundung Besch(auzettel) Nro. 9
Der
Versehen: Johann Gerstenborn? Pfar(rer)
Bagraben hat: Johann Gerstenborn? Pfar(rer)
Ibidem

[laca]

moc děkuji za pomoc. smím se ještě zeptat, zda slovo Ausnehmer lze přeložit jako výminkář? děkuji

[ozana]

ano, stačí zadat slovo do místního Hledání:
viewtopic.php?f=9&t=11116&p=52121&hilit=Ausnehmer#p52121