O-1773-Frenstat-latina-vyreseno

[Kulda]

Prosim o doplneni textu u cisla 23:

Honestus juvenis Josephus...legitimus filius Sebastini Merka civis.....honestus virginius Magdalena filia Francisca....


http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=212

Dekuji

[Slim]

Honestus juvenis Josephus miles legitimus filius Sebastini Merka civis textoris cum honestus virgine Magdalena filia Francisci Janik fabri ferrarii Franst

Poctivý mládenec Josef voják manželský syn Sebastiána Merky občana tkalce s poctivou pannou Magdalenou z rodu Františka Janíka kováře kovárny Frentštátské

[Karolina Vernerova]

hokus pokus, snad někdo opraví a doplní
(a vidím, že se se Slimem shodnem- toho tkalce jsem nedala )

Honestus juvenis Josephus miles (voják) legitimus filius Sebastiani Mierka civis ??toris cum honesta virgine Magdalena filia Franciscus Jank gaza:(gazarius= domkář/chalupník) A fabri fer(r?)arii (kovář) frenk? (zkratka pro Frenštát?)

[Slim]

a mi zase vypadl ten domkař, ale když se to zkombinuje ...