Kupní smlouva - němčina 1880 - VYŘEŠENO

[Lukisson]

Dobrý den,

chtěl bych si "pohrát" s překladem této kupní smlouvy, psané německy, z roku 1880. Nemáte někdo nějaký tip, kde bych našel podobně psanou smlouvu s přepisem? Moc tomu totiž nerozumím, ale chci si to vyřešit ( rozluštit ) sám.. Tak bych potřeboval jen nějakou pomůcku.

Zde je:

Díky za případné tipy.

Lukisson

[ozana]

Sám? Tak začněte přepisovat, hezky písmenko po písmenku... a pak slovo po slovu překládat.

[gorilino]

Pro inspiraci:

viewtopic.php?f=9&t=6662&p=31013&hilit=gruntovn%C3%AD+ropice#p31013

[Gabi]

Vielleicht hilft das etwas.

Kaufvertrag
Für den Johann Urbanek über den Dominical Häus-
lergrund sub Nro. 107 in Stauding.
Heut am untengesetzten Tage und Jahre ist zwischen
dem Wenzel Urbanek als Verkäufer einer(seits), dann seinem Sohne
Johann Urbanek als Käufer andererSeits folgender Kaufver-
trag verabredet, und zum bleibenden Beweis schriftlich abgefaßt
worden.
1ten) Verkaufet Wenzel Urbanek sein bisher besessenes Dominical
Häusel (=kleines Haus) sub Nro. 107 in Stauding an seinen Sohn Johann Ur-
banek für einen verabredeten Kaufschilling von 50 fr CM sage
Fünfzig Gulden CM (Conventions-Münze)
Diesen Kaufschilling wird Käufer folgendermassen zu berichti-
gen haben, und zwar:
Bei Erhalt des Kaufinstruments dem Veräufer ........5 fr.
demselben mit 1. Nov(em)b(e)r 1831 ..................5 --
ingleichen dto dto. 1832....................................5 --
dto. dto. dto. 1833…………………...........…………………5 --
dto. dto. dto. 1834…………………...........…………………5 --
dto. dto. dto. 1835…………………...........…………………5 --
dto. dto. dto. 1836…………………...........…………………5 --
dto. dto. dto. 1837..........................................5 --
und die noch abgängigen ......................................10 --
lässt der Verkäufer auf sein und seines Eheweibes Leichen-
kosten bei dem Käufer stehen
Zusammen obige ........................................................50 fr CM
2ten) Zu diesem Häuslergrunde gehöret:
An Garten...................................................922 Quadratklafter
- „ – Erbzinswiesen......................................1235 3/9
- „ - dto. ..................................................1534 1/9
Zusammen..........................................2 Joch 491 4/9 Quadratklafter
Diese Grundstücke selbst aber gränzen (grenzen) die erste, Erbzins-
wiese mit Joseph Hollan und Joseph Dostallik Erbzinswiese;
die zweyte Erbzinswiese mit Franz Grohmann und Joseph
Malthareks? Erbzinswiese, für welche er Termino Michales (= 29. September) an be-
ständigen Wiesenzins 4 fr. 52 ½ kr sage Vier Gulden 52 Kr(euzer) zu ent-
richten hat; jedoch gehören die an Rändern dieser Erbzinswiesen

[Lukisson]

Danke sehr Gabi.. A i ostatním děkuju... Teď už se s tím snad poperu..