narození 11.10.1822 Ústí nad Orlicí VYŘEŠENO všem moc děkuji

[Nina]

Dobrý den,
prosila bych o pomoc s přečtením a popřípadě i přeložením údajů o otci a matce dítěte (Josephus), narozeného 11.10.1822 v Ústí nad Orlicí. Chlapeček je uveden na dvojstránce jako poslední. Odkaz zde: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n559872412
Přečetla jsem, že otec se jmenuje Martin Appl a matka je Johanna, ale na více bohužel nestačím.
Také bych chtěla požádat, o čem pojednává poslední řádek. Je zde datum 17. srpna 1852 a Cibulka, ale více jsem nepřečetla.
Mockrát děkuji všem.

[Niogaza]

Dobrý den, toho otce nepřečtu, ale u matky je napsáno - Johanna dcera Laurence (Vavřince) Blaschka sedláka z ? ten název nepřečtu. Ten údaj dole je myslím datum křestu a kdo křtil jestli se nepletu. Snad jsem Vám aspoň trochu pomohl.

[Slim]

otec: Martin Appel Ausgedding (výminkář) von da (odsud)

matka je v předchozím příspěvku přečtena správně, jenom dodám obec, ta je Černovír

Poznámku odhaduji, byl 17.8.1852 vydán křestní list. Zapsal I. Cibulka děkan.

Dedit(us) litt(era) bap(tismum) 17.Augusti 1852. I.Cibulka decan.

[Tylda]

Dobrý večer. Je to němčina! Jen doplním:

Přečetla jsem, že otec se jmenuje Martin APPEL, AUSGEDINGER (VÝMINKÁŘ) VON DA (ODTUD) a matka je Johanna, TOCHTER (DCERA) DES LAURENZ BLASCHKA, BAUER (SEDLÁK) VON ČZERNOWIR.
KŘTIL D: JOSEPHUS ŠKALDA, KAPLAN
PORODNÍ BABIČKA JE KATHARINA HAUDEK (KATEŘINA HOUDKOVÁ)
Toho 17. srpna 1852 mu vydal pan děkan Cibulka křestní list – možná i ohledně sňatku – to by mu bylo skoro 30 let.

Zdraví Tylda

[Nina]

Mnohokrát děkuji všem za přečtení a přeložení údajů.
Také se omlouvám, že jsem špatně určila jazyk.
S pozdravem a vyjádřením díků Nina