narození 1848 Svatoslav - vyřešeno a díky

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

narození 1848 Svatoslav - vyřešeno a díky

Příspěvekod monoptalmos » pát bře 15, 2013 11:08

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=30

prosím o pomoc s překladem –

já čtu:
12.března 1848 narozena v č.56 Františka – otec: František Valla ? domkář , matka: Anna dcera ? domkář ?
Josef Kučera

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=31

já to čtu:

8.července 1848 narozen v č.33 Anton – otec: Ondřej Walla ? čtvrtláník , matka: Anna dcera Anton Walla čtvrtláník ?

děkuji
Martin
Naposledy upravil monoptalmos dne pát bře 15, 2013 22:18, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
monoptalmos
 
Příspěvky: 819
Registrován: úte led 03, 2012 13:00

Re: narození 1848 Svatoslav -

Příspěvekod zrnka písku » pát bře 15, 2013 11:34

monoptalmos píše:já čtu:
12.března 1848 narozena v č.56 Františka – otec: František Valla hierwortiger domkář , matka: Anna dcera hierwortiger domkář Josef Kučera



já to čtu:

8.července 1848 narozen v č.33 Anton – otec: Ondřej Rzepa, hierwortiger čtvrtláník , matka: Anna dcera Anton Walla čtvrtláník allda
Uživatelský avatar
zrnka písku
 
Příspěvky: 1988
Registrován: sob led 08, 2011 22:41
Bydliště: Bílovecko

Re: narození 1848 Svatoslav -

Příspěvekod monoptalmos » pát bře 15, 2013 12:54

zrnka písku díky - ale co znamená to hierwortiger a co znamená to allda - nikde to nemohu najít.
Uživatelský avatar
monoptalmos
 
Příspěvky: 819
Registrován: úte led 03, 2012 13:00

Re: narození 1848 Svatoslav -

Příspěvekod ozana » pát bře 15, 2013 14:12

hierwortiger asi něco jako zdejší
allda by mělo být všichni, ale to tam moc nepasuje (nečetl jsem původní text)
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5787
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 11 návštevníků