narození 1848 Svatoslav - vyřešeno a díky

[monoptalmos]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=30

prosím o pomoc s překladem –

já čtu:
12.března 1848 narozena v č.56 Františka – otec: František Valla ? domkář , matka: Anna dcera ? domkář ?
Josef Kučera

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=31

já to čtu:

8.července 1848 narozen v č.33 Anton – otec: Ondřej Walla ? čtvrtláník , matka: Anna dcera Anton Walla čtvrtláník ?

děkuji
Martin

[zrnka písku]

já čtu:
12.března 1848 narozena v č.56 Františka – otec: František Valla hierwortiger domkář , matka: Anna dcera hierwortiger domkář Josef Kučera



já to čtu:

8.července 1848 narozen v č.33 Anton – otec: Ondřej Rzepa, hierwortiger čtvrtláník , matka: Anna dcera Anton Walla čtvrtláník allda

[monoptalmos]

zrnka písku díky - ale co znamená to hierwortiger a co znamená to allda - nikde to nemohu najít.

[ozana]

hierwortiger asi něco jako zdejší
allda by mělo být všichni, ale to tam moc nepasuje (nečetl jsem původní text)