doplnění - vyřešeno

[hajek11]

http://img24.cz/zobraz.php?file=1359794303

prosím o doplnění ,je to třetí zápis od spodu vlevo dole
ze vsi, jejíž jméno bylo dáno Zádolí Jan Shymonek Rodiče Thomas Matka Catherine, sponzor Jiří Čepelka .... ...Kateřina.... Jan Hájek ....

Děkuji

[Zora]

sic na to nevidím, ale spíš bych čekala na svatbě ženicha než sponzora ))

sponsus - ženich
sponsa - nevěsta
ale můžu se mýlit, pak omluva . Zora

[duros]

Patrinus Jiri Cepelka, Patrina..... ide o krstnych rodicov (v cestine kmotri).

[Věra Mátlová]

ze vsi Zádolí, jemuž (to patří k dítěti, ne ke vsi) jméno bylo dáno Jan Rodiče Thomas Shymonek Matka Catherine, kmotři Jiří Čepelka Nob.D.Kateřina.de Zbubna. = nobilis domina=urozená paní Kateřina z Bubna (o něco výše je psáno ještě půvabneji česky – Kateřiny zbubnový) .. Jan Hájek ....

ale co byl Jan Hájek nevyluštím, kdyby tam bylo o pár nožiček víc tak by to mohl být „komisarz“

[hajek11]

všem děkuju