VYŘEŠENO O Brandýs nad Labem 1718 česky

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO O Brandýs nad Labem 1718 česky

Příspěvekod JaXym » stř srp 13, 2025 14:05

Dobrý den všem,

prosím o kontrolu přepisu textu z matriky svatební. Jedná se mi o význam konkrétně dvou slov, ale nejdřív se chci ujistit, zda je správně čtu.

Jedná se o druhý záznam vpravo.

Čtu od druhého řádku: „S: Manze?: Potwrzen gest Pan Girži Miksowsky od gegor Partage Ptacžnik ze Stare Boleslave S Panau Annau dczerau Pana Pawla Kralyka...“

Odkaz zde: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/4172/346

Děkuji za pomoc.

J.
Naposledy upravil JaXym dne stř zář 10, 2025 15:20, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
JaXym
 
Příspěvky: 61
Registrován: úte lis 09, 2021 12:22
Oblast pátrání: Žimutice, Štěpánovice u Lišova, Bykoš, Skřipel, Rataje, Slaný, Nestrašovice, Lazsko, Přerov, Lipník nad Bečvou, Veselíčko, Drahotuše, Všetaty, Stará Boleslav, Žižkov, Vinoř, Kbely, Vokovice, Veleslavín, Vinohrady, Liboc, Břevnov ...
Rodokmen online: https://www.myheritage.cz/site-47609111/

Re: O Brandýs nad Labem 1718 česky

Příspěvekod pavel.m » stř srp 13, 2025 14:08

s[wateho] manze[lstwi] potwrzen gest Pan Gyrži Myksowsky od Geger Partage Ptacžnik ze Stare Boleslawe...

to čtu já.
PaM
pavel.m
 
Příspěvky: 2218
Registrován: stř led 05, 2022 12:46
Bydliště: Valašské Meziříčí
Oblast pátrání: Panství Hodonín, Strážnice, Uherský Ostroh.

Re: O Brandýs nad Labem 1718 česky

Příspěvekod JaXym » stř srp 13, 2025 19:22

Děkuji za upřesnění a omlouvám se za ta automatická měkká i.

A ano, jedná se o slova Geger Partage, která se mi nepodařilo rozklíčovat, či snad jako něčí podíl.

Pokud mi s tím někdo poradí, budu rád.

Děkuji.

J.
Uživatelský avatar
JaXym
 
Příspěvky: 61
Registrován: úte lis 09, 2021 12:22
Oblast pátrání: Žimutice, Štěpánovice u Lišova, Bykoš, Skřipel, Rataje, Slaný, Nestrašovice, Lazsko, Přerov, Lipník nad Bečvou, Veselíčko, Drahotuše, Všetaty, Stará Boleslav, Žižkov, Vinoř, Kbely, Vokovice, Veleslavín, Vinohrady, Liboc, Břevnov ...
Rodokmen online: https://www.myheritage.cz/site-47609111/

Re: O Brandýs nad Labem 1718 česky

Příspěvekod granaj » stř srp 20, 2025 18:21

Pouze uvažuji co by to mohlo být, jen nadhazuji co mě napadlo:
1) Zní to trochu jako název vojenského útvaru (mohl být voják).
2) Mohlo by to být německy, pak by ta 2 slova přeložena mohla být jako "protější strana". Teoreticky by to mohla být malá část Staré Boleslavi - protější strana za řekou Labe, kde ke Staré Boleslavi patřil pouze zámek s parkem, ostatní část na druhém břehu patřila k Brandýsu nad Labem. Mohl tam být ptáčníkem (povolání).
granaj
 
Příspěvky: 24
Registrován: pát led 22, 2021 19:47
Oblast pátrání: okres: Chrudim, Svitavy (západní polovina), Žďár nad Sázavou (severní část), Ústí nad Orlicí (některé lokality), Praha a okolí, Ústí nad Labem; Řevničov a Slaný, Frýdlantsko, Veselý n. Lužnicí a okolí.

Re: O Brandýs nad Labem 1718 česky

Příspěvekod acim » čtv srp 28, 2025 16:18

Dovolím si nadhodit další tip: Jäger Partei.
acim
 
Příspěvky: 9
Registrován: sob led 11, 2020 4:33
Oblast pátrání: Těšínsko, Valašsko, Slovácko, východní Čechy, Rakousko, Slovinsko, jižní Čechy

Re: O Brandýs nad Labem 1718 česky

Příspěvekod pavel.m » čtv srp 28, 2025 18:52

Tento tip si myslím, že je správný.
PaM
pavel.m
 
Příspěvky: 2218
Registrován: stř led 05, 2022 12:46
Bydliště: Valašské Meziříčí
Oblast pátrání: Panství Hodonín, Strážnice, Uherský Ostroh.

Re: O Brandýs nad Labem 1718 česky

Příspěvekod JaXym » stř zář 03, 2025 10:27

Děkuji za tipy. Že by byl jako ptáčník členem nějaké "Lovecké Partaje"? :)
Uživatelský avatar
JaXym
 
Příspěvky: 61
Registrován: úte lis 09, 2021 12:22
Oblast pátrání: Žimutice, Štěpánovice u Lišova, Bykoš, Skřipel, Rataje, Slaný, Nestrašovice, Lazsko, Přerov, Lipník nad Bečvou, Veselíčko, Drahotuše, Všetaty, Stará Boleslav, Žižkov, Vinoř, Kbely, Vokovice, Veleslavín, Vinohrady, Liboc, Břevnov ...
Rodokmen online: https://www.myheritage.cz/site-47609111/

Re: O Brandýs nad Labem 1718 česky

Příspěvekod pavel.m » stř zář 03, 2025 10:31

JaXym píše:Děkuji za tipy. Že by byl jako ptáčník členem nějaké "Lovecké Partaje"? :)


Myslivecké bych to překládal. Což dává poměrně smysl.
PaM
pavel.m
 
Příspěvky: 2218
Registrován: stř led 05, 2022 12:46
Bydliště: Valašské Meziříčí
Oblast pátrání: Panství Hodonín, Strážnice, Uherský Ostroh.

Re: VYŘEŠENO O Brandýs nad Labem 1718 česky

Příspěvekod JaXym » stř zář 10, 2025 15:21

Děkuji všem, už s tím zde nebudu zaclánět. :)
Uživatelský avatar
JaXym
 
Příspěvky: 61
Registrován: úte lis 09, 2021 12:22
Oblast pátrání: Žimutice, Štěpánovice u Lišova, Bykoš, Skřipel, Rataje, Slaný, Nestrašovice, Lazsko, Přerov, Lipník nad Bečvou, Veselíčko, Drahotuše, Všetaty, Stará Boleslav, Žižkov, Vinoř, Kbely, Vokovice, Veleslavín, Vinohrady, Liboc, Břevnov ...
Rodokmen online: https://www.myheritage.cz/site-47609111/


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 10 návštevníků