MALEMKE or MATEMKE

[panama]

good evening everyone

i would need your help here is the problem a soldier from bohemia prisoner or deserter of the austro-hungarian army between 1789 and 1815 married and settled in FRANCE but the name registered does not exist as a Czech name
the civil status officer wrote MALENKE or MATEMKE this name phonetically how would you write this pronunciation in Czech he did the same for his mother's name KENCYS or KENCQS in advance thank you for your help
michel
PS Please excuse me but I don't know where to ask my question.

[zburget]

Hi,
have you some link or scan of something where is written this name?

[panama]

here is the link to the marriage certificate


https://scontent-mrs2-2.xx.fbcdn.net/v/ ... e=6735A1CB

[ozana]

Odpověď od AI:
Francouzský úředník mohl zaznamenat příjmení „Matějka“ jako „Matemke.“ V českém prostředí by totiž příjmení „Matějka“ (či varianta jako „Matejka“) bylo běžné, a při zápisu v cizím jazyce se mohlo snadno stát, že úředník nesprávně pochopil nebo přepsal specifické české hlásky či přízvuk.

Další možností by mohlo být příjmení „Matemka“ nebo „Matěmka,“ což by odpovídalo přesněji francouzskému přepisu „Matemke.“

Zde je několik dalších možností:

Matěnka – Toto příjmení, podobné „Matějka,“ by mohlo být přepsáno jako „Matemke,“ protože koncovka „-ka“ se mohla zapsat jako „-ke.“

Matulka – Méně časté příjmení, které by rovněž mohlo být zapsáno nesprávně jako „Matemke,“ pokud francouzský úředník slyšel koncovku -ka jako -ke.

Matějicek / Matějíček – Tato příjmení by mohla být také přepsána jako „Matemke,“ ačkoliv změna koncovky by byla výraznější.

Matemka – Pokud příjmení „Matemka“ existovalo jako česká varianta, mohlo být zaznamenáno přesně, nebo s drobnou změnou, jako „Matemke.“

Matýsek – Francouzský přepis slyšeného příjmení mohl vést i k zápisu podobných jmen s odlišnou koncovkou.
------------------------------

Matějka, Mateka, Matěna ještě existuje, možná dříve bylo i příjmení Matěnka
https://www.kdejsme.cz/seznam/prijmeni/M

[Polexina]

Příjmení Matenka skutečně existovalo.
https://1url.cz/214oA
"https://kramerius.army.cz/view/uuid:b085abe0-205a-11df-8e27-0013d398622b?page=uuid:de307f70-205a-11df-aa81-0013d398622b&fulltext=matěnka"

Stejně tak jako Malenka.
https://kramerius.army.cz/view/uuid:b26 ... xt=Malenka

Polexina

[panama]

bonjours à tous
merci pour vos reponses
cordialement
Michel