GENEALOGIE

od **Zdenek** » stř pro 05, 2012 20:58

Prosím, nepomohl by mi někdo s tou poslední větou?

Přečtu něco o nevěstě a rodičích...........
Že by svolení ke sňatku?

Předem děkuji.

od **stanley4** » stř pro 05, 2012 21:06

vidím tam:
Mit Einwilligung der Eltern der Brautleute dto? Frankstadt am 7 febr. 1840

od **Zdenek** » stř pro 05, 2012 21:29

To by potvrzovalo tu moji domněnku.
,,SOUHLAS RODIČŮ KE SŇATKU ZE DNE 7.2.1840 FRENŠTÁT,,

od **zrnka písku** » stř pro 05, 2012 21:31

stanley4 píše:vidím tam:
Mit Einwilligung der Eltern der Brautleute dto? Frankstadt am 7 febr. 1840

vidím to rovnako :-)

od **Laurin7** » stř pro 05, 2012 21:43

stanley4 píše: dto?

dito - detto (to samé)

od **Zdenek** » stř pro 05, 2012 21:58

Výše uvedené se souhlasem rodičů nevěsty a ženicha.
Děkuji.

Němčina Frenštát 1840, VYŘEŠENO.