VYŘEŠENO N 1853 Zásmuky (německy/česky)

[padris]

Prosím o pomoc s přečtením záznamu v knize narozených týkající se Huga z Görlichu (odkaz: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/8712/128) - záznam uprostřed.
Kromě samotných matričních údajů bych rád rozluštil i později dopsaný černý text.

Moje snaha o rozluštění - kurzívou (jsem začátečník a navíc nejsem němčinář, proto pravděpodobně dosti nepřesné - za což se předem omlouvám):

///edit 11. 7. 2020 - děkuji všem za pomoc (zejména zburget) - pro přehlednost jsem aktualizoval doplněná slova v prvním příspěvku. Červeně vyznačeno značně nejisté nebo dosud nepřečtené. S dovolením označuji jako LEŽÁK. /padris

datum: Mai 5. / 8.

křtil: P. Martin Salač, Condt Francis Zasm Guardianus.

křtěný: Hugo Franc Joan Nep.

otec: Herr Görlich (Edler [rytíř] von) Adolf Karl, Wundarzt sub N. 92 von Zasmuk, katholisch und ein ehelicher Sohn des Herrn Johann Edler von Görlich k. k. Zolleinnehmer sub N. 7 in Smolkau im k.k. Antheile Schlesiens und dessen Ehegattin Amalia gebornen Schwarz auch von Smolkau

matka: Frau Hruschka Karolina, katholisch und eine eheliche Tochter des Herrn Franz Hruschka beeideten(?) Landes advokaten S. apostolisch-Majstat(?) Ferdinand Erstem - Rechts consulent(?) sub N. 105 von Kauřim und dessen Ehegattin Anna gebornen Hladky sub N _ von der Kleinseite Prags

dům: Zasmuk sub N 92 ehedem derselben Herrschaft und des k. Bezirksgerichtes in Kauřim der k. Bezirkshauptmannschaft in Kolin im Pardubitzer Kreise

kmotrové:Franz Hruschka beeideter Landes advokat und S. k.k. Majstat Ferdinand des Erstem Rechts consulent und dessen Ehegattin
Frantisska Hrusska beide von Kauřim

bába: Hokinář Alžběta ze Zásmuk, zkaumaná

černě psaný dodatek:
sloupec: Laut eines nom.(?) h.(?) k.k. Ministerium des Innern ?nhar(?) gelangten feldeßes(?) von 17. Juli 1855 Z 10.352 enscheins(?) gen??end nachgewiesen daß Ernst Görlich zü Goldenstein in Mähren u(nd) Adolf Görlich Arzt in Zásmuk in Böhmen von dem mit di?tom(?) vom 28. Juni 1755 in den Ritterstand vohobenen(?) Franz Ignaz Görlich abst???; abwerde(?) dasen nach ihrem ??? destattes(?) bedienen und als Ritterstands

vodorovný text: daß die erwähnten Nachbemen des Ritterstandes-bewerbers sich dieses standeschrades(?) geesdnen(?) behandelt wor dem:
k.k. Bezirksamt in Kauřím 10. August 1855 Nro Er? 1635 Bezirksvorstand Vilavský.

Zároveň přikládám odkaz na související dotaz týkající se užitého jazyka a titulu Edler, který jsem umístil do sekce Otázky a odpovědi - viewtopic.php?f=16&t=51532.

Předem děkuji za jakoukoliv pomoc ať již se samotným přečtením, nebo i překladem.

[zburget]

…a navíc nejsem němčinář, proto pravděpodobně dosti nepřesné - za což se předem omlouvám)

Já německy taky vůbec neumím, takže tohle není důvod k nepřečtění
A za případné nepřesnosti a chyby se neomlouvejte - proto sem přece píšete, abychom to opravili, ne?

datum: Mai 5. / 8.

křtil: P. Martin Salač, Condt Francis Zasm Guardianus.

křtěný: Hugo Franc Joan Nep.

otec: Herr Görlich (Edler [rytíř] von) Adolf Karl, Wundarzt(?) sub N. 92 von Zasmuk, katholisch und ein ehelicher Sohn des Herrn Johann Edler von Görlich k. k. Zolleinnehmer(?) sub N. 7 in Smolkau im k.k. Antheile Schlesiens und dessen Ehegattin Amalia gebornen Schwarz auch von Smolkau

matka: Frau Hruschka Karolina, katholisch und eine eheliche(r) Tochter des Herrn Franz Hruschka beeideten(?) Landes advokaten S. apostolisch-Majstat(?) Ferdinand Erstem - Rechts consulent(?) sub N. 105 von Kauřim und dessen Ehegattin Anna gebornen Hladky sub N - von der Kleinseite Prags

dům: Zasmuk sub N 92 ehedem derselben Herrschaft und des k. Bezirksgerichtes in Kauřim der k. Bezirkshauptmannschaft in Kolin im Pardubitzer Kreise

kmotrové:Franz Hruschka beeideter Landes advokat und S. k.k. Majstat Ferdinand des Erstem Rechts consulent und dessen Ehegattin
Frantisska Hrusska beide von Kauřim

bába: Hokinář Alžběta ze Zásmuk, zkaumaná



Pokud ostatní neopraví někdo jiný, tak pozděj.

[padris]

Velmi Vám děkuji!

U profese otce máte zcela jistě pravdu, že se jedná o Wundarzt (chirurg). U záznamu jeho úmrtí je uváděno lékař. Mnou přepsaná zkomolenina vycházela ze slova "mund" (ústa) - myslel jsem, že to mohl být zubař (jeden z jeho potomků se této profesi věnoval).

Dále jsem se pokusil rozluštit některá další slova v černě psaném dodatku. Editováno v prvním příspěvku. Budu moc vděčný, pokud se někomu podaří přečíst některá chybějící slova.

[zburget]

Tak teda já, ale jak jsem psal, německy vůbec neumím, takže píšu jen to, co tam vidím. A je to vidět opravdu celkem blbě. Takže poprosím němčináře, aby to nějak dočetli. A pokud to nevidí, tak odhadnout, co by tam mohlo být a já zase kouknu, jestli to tam opravdu je. Bohužel tam mám těch otazníků až příliš moc

černě psaný dodatek: sloupec: Laut eines nom.(?) h.(?) k.k. Ministerium des Innern ?nhar(?) gelangten feldeßes(?) von 17. Juli 1855 Z 10.352 enscheins(?) gen??end nachgewiesen daß Ernst Görlich zü Goldenstein in Mähren u(nd) Adolf Görlich Arzt in Zásmuk in Böhmen von dem mit di?tom(?) vom 28. Juni 1755 in den Ritterstand vohobenen(?) Franz Ignaz Görlich abst???; abwerde(?) dasen nach ihrem ??? destattes(?) bedienen und als Ritterstands

vodorovný text: daß die erwähnten Nachbemen des Ritterstandes-bewerbers sich dieses standeschrades(?) geesdnen(?) behandelt wor dem:
k.k. Bezirksamt in Kauřím 10. August 1855 Nro Er? 1635 Bezirksvorstand Vilavský.

[padris]

Opět děkuji a smekám klobouk před Vaším umem!

Budu rád, pokud se podaří komukoliv potvrdit či opravit.

[PetrP]

Hi
některá slova nedávají význam , ale něco doplním . Originál nepřečtu .

černě psaný dodatek: sloupec: Podle .(?) h.(?) k.k. Ministerstva Vnitra ?nhar(?) ůspěšného feldeßes(?) von 17. Juli 1855 Z 10.352 zveřejnění(?) gen??end dokázáno
že Ernst Görlich od Goldenstein na Moravě a ) Adolf Görlich Doktor v Zásmuk v čechách před mit di?tom(?) vom 28. Juni 1755 indo rytířského stavu zvednut(?) Franz Ignaz Görlich abst???; abwerde(?) dasen podle jejich ??? destattes(?) bedienen und als Rytířského stavu
vodorovný text: Tito zmínění rytířského stavu-bewerbers sich dieses standeschrades(?) geesdnen(?) projednáno před:
k.k. Bezirksamt in Kauřím 10. August 1855 Nro Er? 1635 Bezirksvorstand Vilavský.

Bezirksamt : Něco jako Oblasní ůřad .Některá slova se dají přeložít ,ale nedávají význam ve větě. Bedienen : Obsloužit

Jednoznačně se jedná o potvrzení rytířského stavu

[zburget]

Dobré by bylo, kdyby se o překlad pokusil někdo, kdo se v téhle starší němčině orientuje.
Např. Bezirksamt bude okresní úřad - v matrikách tohle slovo potkávám celkem běžně. Není možné ho přeložit "něco jako…"

[Gabi]

datum: Mai 5. / 8.

křtil: P. Martin Salač, Condt?. Francis(canis?) Zasm(ukiensis?) Guardianus.

křtěný: Hugo Franc Joan Nep(omuk)

otec: Herr Görlich (Edler [rytíř] von) Adolf Karl, Wundarzt sub No. 92 von Zasmuk, katholisch und ein ehelicher Sohn des Herrn Johann Edler von Görlich k. k. Zolleinnehmer sub No. 7 in Smolkau im k.k. Antheile Schlesiens und dessen Ehegattin Amalia gebornen Schwarz auch von Smolkau

matka: Frau Hruschka Karolina, katholisch und eine eheliche Tochter des Herrn Franz Hruschka beeideten Landesadvokaten und Sr.(Seiner) apostolisch(en)Majestæt Ferdinand des Ersten - Rechtsconsulent sub No. 105 von Kauřim und dessen Ehegattin Anna gebornen Hladky sub N - von der Kleinseite Prags

dům: Zasmuk sub No 92 ehedem derselben Herrschaft und des k. Bezirksgerichtes in Kauřim der k. Bezirkshauptmannschaft in Kolin im Pardubitzer Kreise

kmotrové:Franz Hruschka beeideter Landesadvokat und Sr. k.k. Majestæt Ferdinand des Ersten Rechtsconsulent und dessen Ehegattin
Frantisska Hrusska beide von Kauřim

Laut eines vom h(iesigen) k.k.
Ministerium des Innern
anher gelangten Erlaßes
von 17. Juli 1855 Z. 10.352
erscheint genügend nachge-
wiesen, daß Ernst Görlich
zü Goldenstein in Mähren
u(nd) Adolf Görlich Arzt
in Zásmuk in Böhmen
von dem mit Diplom
vom 28. Juni 1755 in den
Ritterstand erhobenen
Franz Ignaz Görlich direkte
abstammen; es werde daher
nach ihrem Ansuchen gestattet
daß die erwähnten Nachkomen des Ritterstandes-Bewerbers sich dieses Standesgrades bedienen und als Ritterstands
personen behandelt werden:
k.k. Bezirksamt in Kauřím 18. August 1855 Nro Exh. 1635
Bezirksvorstand Vilavský.

[padris]

Gabi, mnohokrát Vám děkuji za doplnění. Troufám si tvrdit, že vše dává smysl.