narození 1759 Kornhaus, čeština - vyřešeno moc děkuji!!!

[Radka75]

Prosím o přečtení předposledního zápisu na levé straně. Mělo by se jednat o narození Václava Mansfelda, Kornhaus, otec by měl být Mathias.

Bohužel z toho zápisu jsem schopná přečíst jen:

Kornhaus, 27.9??.1759 (rok o je 2 stránky dále). Matka kateřina dál ???

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... /?strana=1

zápis měl být původně na straně 124, ale tam jsem nic podobného nenašla.

mockrát děkuji

[stanley4]

odkaz je na prvú stránku matriky, podľa dátumu by malo ísť o túto stranu: http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/8935/?strana=128

[zrnka písku]

27.9. narozeno dítě a 28. pokřtěno v chrámu páně Kornhauským jménem Václav z otce Matěje Mansfeldra? a matky Kateřiny, poddaných kornhauských....

[stanley4]

asi takto:
Z Kornhauzy dne 27. 7bris (27.9.) narozeno ditě a 28. okržteno w Chramu Paně Kornhauskym gmenem Waczlaw z otcze Matege Mansfeldra? a matky Kateržiny Podanich Kornhauskich, Levans...

[zrnka písku]

asi takto:
Z Kornhauzy dne 27. 7bris (27.9.) narozeno ditě a 28. okržteno w Chramu Paně Kornhauskym gmenem Waczlaw z otcze Matege Mansfeldra? a matky Kateržiny Podanich Kornhauskich, Levans...

takže to tak bude

[Zora]

já jsem pro poučení ani nestihla přečíst první slovo .... jak Vy to děláte.... Zora

[zrnka písku]

já jsem pro poučení ani nestihla přečíst první slovo .... jak Vy to děláte.... Zora

Jestě že píšu současnou a Stano původní češtinou, jinak by to vypadalo, že opisujem

[puntik]

Podle mne je to Mansfeld. Levans Simon Klein, sv.: Jan Vinkler a Rosina Valtrova, všichni Mšec, poddaní Mšec.

[stanley4]

já jsem pro poučení ani nestihla přečíst první slovo .... jak Vy to děláte.... Zora

Jestě že píšu současnou a Stano původní češtinou, jinak by to vypadalo, že opisujem

Pekná zhoda... súčasnú češtinu nechávam radšej na teba...

[Radka75]

děkuju Vám všem moc!!! Matěj a Mathias asi zřejmě nebude to samé, že?

[Radka75]

odkaz je na prvú stránku matriky, podľa dátumu by malo ísť o túto stranu: http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/8935/?strana=128

omlouvám se, děkuji za nalezení !!

[Radka75]

Podle mne je to Mansfeld. Levans Simon Klein, sv.: Jan Vinkler a Rosina Valtrova, všichni Mšec, poddaní Mšec.

Mám to z velmi pěkně čitelného indexu, takže by to měl opravdu být on.

[stanley4]

děkuju Vám všem moc!!! Matěj a Mathias asi zřejmě nebude to samé, že?

nie je ze čo
Matěj (Mathias, Matyáš)