svatba 1728

[Dokturek]

prosím o pomoc s přečtením zápisu svatby Matěje? Klodnera z Hartmanic, snad 22.11.1728. Hlavně jména všech zúčastněných a kdo byl či nebyl vdovec/vdova.

Děkuji mnohokrát za každou pomoc

[Dokturek]

a ještě bych poprosil pak o jméno jeho dítěte, jsem ve čtení docela začátečník a jediné co mě napadá je Alžběta

[Dokturek]

a ještě jeden zápis svatby, tady bohuzel nejsem schopen s urcitosti ani precist jmena odavanych. Ctu tam Jan Klodner, nevim ale zda je to zenich ci jeho otec. Nevesta bude asi Magdalena.

[Oaker]

prosím o pomoc s přečtením zápisu svatby Matěje? Klodnera z Hartmanic, snad 22.11.1728. Hlavně jména všech zúčastněných a kdo byl či nebyl vdovec/vdova. Děkuji mnohokrát za každou pomoc

To je teda škrabopis! Spíše pocitově: Hones. xxx Mathia? Klodner cum V. Catharina je V.
Edit: Catharina je V jako Virgine tedy panna = myšleno svobodná nikoliv vdova

a ještě bych poprosil pak o jméno jeho dítěte, jsem ve čtení docela začátečník a jediné co mě napadá je Alžběta

Alžbietu, Matiega Klodnera a Kateřiny

a ještě jeden zápis svatby, tady bohuzel nejsem schopen s urcitosti ani precist jmena odavanych. Ctu tam Jan Klodner, nevim ale zda je to zenich ci jeho otec. Nevesta bude asi Magdalena.

Magdalena ??? Jana Kubaska

[tagetes]

1. Hones. Adol. = poctivý mládenec, V. u Cathariny bude nejspíš zkratka Virgine

Tohle luštění Vám fakt nezávidím.

[Dokturek]

děkuji za reakce, ale přece jen by mne ještě zajímalo na prvním obrázku za V. Cathar. xxxxxx dlouhé slovo ještě před jmény svědků nevím co značí, je to jméno? Jaké?

na posledním obrázku kdo je ženich?

[blue_rose]

jen by mne ještě zajímalo na prvním obrázku za V. Cathar. xxxxxx dlouhé slovo ještě před jmény svědků nevím co značí, je to jméno?

Podle mě je to příjmení nevěsty, vidím tam .etschkara(in) , ale to první písmeno nevím.

[blue_rose]

na posledním obrázku kdo je ženich?

Při větší dávce fantazie bych tam viděl: Vogt. xxx Jana Klodnera (Vojtěch?)

[CHORINUSS]

Já tam vidím toto:

Cathar. Fetschkarova

a

Vogt. ... Jana Klodnera

Zapisovatel si dost liboval ve zkratkách.

[Oaker]

Vogt. Nebos. Jana Klodnera

My to nakonec dáme

[Dokturek]

Takže já bych si to zatím trošku shrnul :

ad 1)

Hartmanicz / pater Fidelis Franc:(tiškán?) / die 22 9bris Copulanit Hones(tus) Adol(escens) Mathia Klodner cum V(irgo) Cathar(ina) Fetschkaroin, Tes(tes) Martin(us) Niemecz et Elisab(etha) Hrn(č)i(ř)ova, Ime?? primul? die 7 9bris 2da deto 11 3tia 14 deto.

Můj překlad :

Hartmanice / pater Fidel Schmidt (s předchozích zápisů) Františkán? / dne 22 listopadu uzavřeli manželství poctivý mládenec Matěj Klodner s pannou Kateřinou Fetschkarovou, svědci : Martin? Němec a Alžběta Hrnčířová, ohlášky první 7.11. druhé 11.11. třetí 14.11.

dpolní někdo či zkontroluje? a opraví chyby

[CHORINUSS]

Co vidím svědka, resp. svědkyni:
Elisab. Hragčzowa možná Kragčzowa (Krajčová zní pravděpodobněji ...)

[Dokturek]

mno tak nevím....já vidím na začátku H stejné jako ve slově Honestus

[CHORINUSS]

Asi při hodně velké fantasii Hrnczirzowa.To H to asi bude, ale příště by to chtělo alespoň celou stránku na porovnání při takovémhle originálním písmu.

[Dokturek]

Asi při hodně velké fantasii Hrnczirzowa.To H to asi bude, ale příště by to chtělo alespoň celou stránku na porovnání při takovémhle originálním písmu.

nevím jak sem dát větší soubor

tak se zkusil alespon takto :

http://www.uloz.to/xoH4aDE/stranka-jpg