Potřeboval bych zjistit nějaké indicie, který by mi možná pomohly najít toho správného Františka Vondráška, u svatby ani u narození dětí není uvedeno ani jméno rodičů, ani odkud pocházel, takže to vlastně může být kterýkoliv z následujících tří, žádný nezemřel v dětském věku.
Mohl byste mi prosím někdo doplnit ty texty za jménem matky (a před levans) a přeložit je? Něco je tedy jasné, uxor ejus je jeho manželka, filius legitimus je manželský syn, ale to zbylé moc nechápu.
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=247
str. 491 sn 247 - vlevo druhý zápis nahoře
*4.10.1765 František, Narysov
rodiče Jakub Vondrášek a Anna
Fransciscus Jacobi Wondraschek & Anna uxoris ejus legitimus filius ... natus Posthumm subditor Collegio Brzezniciensi S.J. ejus
Levans Petr Šedivý, Testes Matěj Šedivý, oba ze Strejčkov a Kateřina Josefa Turka z Modřovic
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=248
str. 494 sn. 248 - vpravo první nahoře
*17.3.1766 František, Strýčkovy
rodiče Matěj Vondrášek a Barbora
Franciscus Mathaei Wondraschek & uxor ejus Parentum Collegio Brzezniciensi S. J. subditorum legitimus filius ... natus
Levans Matěj ?, Testes Jan Kosán a Rozálie žena Matěje Nádherného všichni z Narysova.
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=266
str. 530 sn. 266 - vpravo první nahoře
*14.8.1770 František, Narysov
rodiče Martin Vondrášek a Anna
Franciscus filius legitimus Martini Wondraschek & Anna uxoris ejus parentum ... Collegio Brzezniciensi subditor hoe die natus ejus
Levans František Brich z Tisové Testes František Kováš ze Strejčkov a Rozálie žena Matěje Nádhery z Narysova
A pro jistotu jeho pozdější manželka:
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=252
str. 502 sn. 252 - vpravo druhý nahoře
*6.6.1767 Kateřina Kopejtková Modřovice
rodiče Jan Kopejtko a Barbora
Catharina filia legitima Jois Kopegtko & uxor ejus Barbara Parentum Bono Wisoka subditor, ... nata.
Levans: Kateřina žena Josefa Karase z Třebska, Testes Anna Rosmaislová? z Vysoké a Josef Chaloupecký ze Strejčkov.
Wisoka je panství Vysoká,to je jasné, ale Narysov a Strýčkovy jsou panství Starosedlský Hrádek a to tam tedy nevidím.
Ta jejich svatba je zde:
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=25
str. 136 - vlevo druhý zápis nahoře
Svědci jsou Jakub Hrdina rychtář z ? a Matouš Dušek z ?
Bohužel ani svědci nefigurovali u křtu žádného ze snoubenců.
Takže jedině snad jestli se nějaké vodítko nenajde v tom celém textu?