narození 1863 Brno německy - zatím vyřešeno

[ozana]

prosím o dočtení včetně poznámek

Brno - Neposkvrněné početí P. Marie na Křenové N 1858 - 1864

15.1.1863 No.4 Carolina Maria, --- , Ludmilla fabriksarbeiterin? in Brun tochter des Barbara tochter der kath. eheleute des Joseph kaliwoda inmanns in ??? und der Barbara geb. ?wester? ??? ????
Gustav Sendler k.t. beante? Karolona Pollak näterin?

110-285 nach Podrorje ??? 8.8.882 die letern ???? ....

Zde zapsaný zrozenec zemřel dne 7.10.1950 v Ostravě II, ústav pro nevyléč. choré

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=192

[Zora]

Fabrikarbeiterin tovární dělnice
možná je tam Fabriksarbeiterin. na to nevidím. Z

[Karolina Vernerova]

kousíček, jen návrh
innmanns in Oujezd?
Barbara geboren Ewaiter? nichts zu "enuirong (:-) to asi úplně ne)"

[Zora]

tipovala bych Újezd u Kunštátu,. někdy také psaný u Blanska

http://actapublica.eu/matriky/brno/?akc ... signatura=


ale pozor, jsou , myslím, tři Újezdy v okrese Blansko...
Z.

[Karolina Vernerova]

jiný kousek
110-285 nach Podrorje ??? 8.8.882 die letern ???? ....
=
Nro. 285 nach Podgorje (Podhoří, Podhora?) u(nd)? Gali????
a pak možná Bzirk (Bezirk) 8.8.1882

[Karolina Vernerova]

no a teď už jen scifi- kolegům jako startovní čára....

Nro. 285 nach Podgorje (Podhoří, Podhora?) u(nd)? Gali????
a pak možná Bzirk (Bezirk) 8.8.(1)882
die fl(?)etere(n?) ??? ??? Tam ??? pag 76
wolf zus am 16 August ge?sen
luft (lust) aber das 1862
Kind nacht? frschreubra (blbost) lassen?.
ex offo ??? 20/12 1884 ad Nro. 41196?
Geb Sch. dto? 4/11 1889, 6.521

[Zora]

Podogorje in Galicia?

[Karolina Vernerova]

No to mne napadlo- tu Galicii mám celkem v oku...

[Zora]

Vzhledem k tomu, že je tam odkaz na matriční knihu, je pravděpodobné, že se jedná o součást Rakousko Uherska.
Galitz ale také může znamenat Skalici ))
Z

[ozana]

po podrobnějším zkoumání tam vidím, bude to chtít kolegy(ně) z Německa

11°- 285 nach Podgorje in?
Galijino l. brief 8.8.882
die letern lo? ?ysnuch? Ter II pag 76
woll zich am 16 august gerhrlicht,
aber das 186?
kind? nicht jeschreiben lassen
ex offo Gde 20.12.1884 ad No. 4/196Geb sch.des 2.11.1888 Z.521

[Zora]

galiZi to písmenko má nahoře drbnou vlnovku, to není J

(si myslím) to by mělo být naprosto teroeticky Podgorje na Haliči.

Poprosila jsem Grete o pomoc. Z

[Margaretha]

Dobry odpoledne,
1) Ludmilla Fabriksarbeiterin (tovární dělnice) in Brünn, Tochter der Barbara, Tochter der katholischen Eheleute des Joseph Kaliwoda Innmanns (obyvatel) in Aujezd und der Barbara geb.(weiter nichts zu eruieren= dále není nic pro vyvolání)
kmotri Justus Sendler k.k. Beamter (oficiální)
Karoline Pollak Nähterin = Näherin ( švadlena, šička)
2)Neni to uplne odstavec, ale tam je tak chaos napsane. Ja jsem psala ted na poradku.
l.(laut =dle) Agsbuch mozne Aufgebotsbuch (ohlášky kniha) Tom.18 pag 76 am 16.8. geehelicht,
Die Eltern wollen sich aber das 1863 Kind nicht zuschreiben lassen.(Rodiče nechtějí dite 1863 napsat jako manzelske)
3) ?? 285 nach Podgorje in Galizien l. Brief 8/8 1882

Prominte ze neumim lepsi psat Cesky!
S pozdravem
Margaretha (Grete)

[ozana]

Danke, teď najít ty ohlášky, jestli tam nebude něco zajímavého. Hledat pod některým FÚ v Brně?

[Zora]

Napřed muste najít, kdy a kde byla svatba. ta byla pravděpodobně v roce 1882.
Vy znáte to příjmení, zkuste ho ještě jednou napsat.

Ta německá věta mohla znamenat, že rodiče (manžel) chtěl dítě zlegitimizovat, ale že to nešlo. Možná proto, že dítěti už bylo tolik, že to "zákony nedovolovaly. ( cca 19-20 let) - ale to si jen vymýšlím, nemám žádnou jistotu.
Pokud by byla svatba v Brně, nechápu tu zmínku o Podgorje. Spíš si myslím, že mohla proběhnout svatba právě tam.
Kde bydlela nevěsta v roce 1882 absolutně netuším...
Takže neporadím, kde hledat ohlášky. Z

[Zora]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=26 zábrdovice - žádná svatba Deptucha
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=28 Krona (Nanebevzetí na křenové) žádná svatba

Netuším, kde jinde v Brně hledat, pak jen matrika po matrice Z.