Pomoc při přečtení :: Vyřešeno

[sanmarco]

Dobrý den,

můžete mi prosím pomoci s přečtením níže uvedených nemocí a kontrolou jména:

1) Nemoc ... http://sanmarco.kvalitne.cz/AnnaRichterova.jpg

2) Nemoc ... http://sanmarco.kvalitne.cz/AntoninKlabazna.jpg

3) Jméno ... Václav Cácha? http://sanmarco.kvalitne.cz/VincencRichter.jpg

Velice Vám děkuji

[ozana]

já čtu:

1) Combustio pectoris etabdo minis

2) Erysipetas auris, Marasmus

3) Josefy rozené Václav Jácha v Kojetíně

[Věra Mátlová]

drobně poopravím s vaším dovolením:
1) combustio pectoris et abdominis (zánět plic a břicha)
2) erysipelas cruris (růže v noze), marasmus = celková sešlost

[sanmarco]

Děkuji Vám!

[Věra Mátlová]

Ješte snad jedno upřesnění - combustio je vlastně doslova "zapálení" což se dřív používalo ve smyslu náhlého zánětu, a tak někdy nevím jestli šlo o zápal/zánět nebo mohlo eventuálně jít i o popáleninu.