prosím o kontrolu (latina)

[Miku]

Matěj Poddaniho domino? ted to slovo nemužu přečíst ....Kateřina filia Georgi ??Jiraudek nebo Jirausek?? de Lhotka

[František Matoušek]

Určitě je tam psáno..ex dominio..to další slovo si netroufám přečíst,neboť se jedná o nečitelné,zejména počáteční písmena.Nerad bych Vás zavedl na scestí.
Potvrdím Vám však,že Katharina je určitě filia Georgi Jiroudek.
Přeji sílu v bádání.

[Věra Mátlová]

Mathie poddaniho ex dominio Horzinoves (z panství Hořiněves) fil. D. Gallus Simiko? (syn po zemřelém Havlovi Simkovi?) cum virg. Catharina patri Georgii Jiroudek ex Lhotka copulati sunt in p? Ecclesia s. Laurentii m. eorum Joanne G?necz Wenceslaus ??? ex Liban? Agnete Brtka ex E?towicz... víc nevidím

[Miku]

Děkuji vám oboum za pomoc, ten konec bude Wenceslaus ?? ex Libeň Agnete Bretka ex Zechowicz.

Ted v tom mám ale zmatek jméno ženicha by mělo být podle pozdejších zápisů Matěj Poddaný ale tady mi to vyznívá jako že byl poddaným na panství Hořiněves a příjmení by bylo Šimek. Následně by si vzal za příjmení Poddaný? Jaký na to máte názor?

[Věra Mátlová]

Jestli máte možnost ještě vidět na nějaký zápis okolo, zkuste se podívat jestli se tam to "fil.D.Gallus Simiko" neojevuje, protože ty zkratky mohou znamenat i něco jiného (třeba to ani fil.D. není). Mělo by tam možná být i jméno oddávajícího - kdyby se tam opakovalo tak to bude oddávající kněz a ženich bude ten očekávaný Matěj Poddaný.

[Petr.1965]

V indexu MO je zapsán 1673 ženich Matěj Podaný a nevěstu přečetl tvůrce indexu o nějakých asi 100 let později jako Kateřinu Jirounkovou.

[Miku]

Petře, v indexu jsem ten zápis taky našel, příjmení Poddaný to bude, navazují mě na to další potomci s příjmením Poddaný.

Teď jde o to co je to ten "fil.D.Gallus Simiko" co se týká ostatních zápisů tak tam tohle jméno není. Tento zápis je psán jiným stylem, ostatní začínají copulavi... 4 předchozí zápisy jsou psány jiným člověkem (A) pak následuje tento zápis psaný člověkem (B) který psal i dřívější zápisy a další zase od člověka (A) až do konce roku.