Pomoc se čtením

[Rozina]

Zase v kolonce kmotrů nemohu přečíst za Johanem Žwakem dvě slova.
Čtu: Johan Žwak ...... ......., Anna žena Johana Žwaka, chalupníka a fojta v Dol. Domaslavicích?
Zápis na levé straně z 21.8. 1813 - narození Anny Niemžik


http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 3063%29%29

A další zápis na pravé straně nar.11.12. Mariny Niemžik. U matky jsou dvě jména Marina Žwak a Stiskala- co to může asi znamenat?

Zde u dalšího narození 23.2.1817 Georgius Nemtshik (jinak psané ale stejný otec), matka již je Marina roz. Stiskala.
Pravá strana, 3. zápis od spodu.
http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 3063%29%29

[ozana]

ad 1) snad Johan Žwak ledig(svobodný) daselbst (zdejší)

ad 2) možná si zapisující nebyl jist které příjmení je rodné a která po prvním muži (vdova?)

ad 3) kmotři Johann Žwak gartler von Domaslowitz Anna eheweib des Johann Nemschik hausler von Tierlitzko