Prosím o přečtení - narození/křest - VYŘEŠENO

[venusev]

Prosím o přečtení zápisu o rodičích Jana Votruby narozeného 19.11.1773

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/7857/348

moc děkuji, Venuše

[Věra Mátlová]

(Infans) Joannis Antonii Votruba carnifices filius Antonii Votruba ex Raudnitz Catharini Holikin ex Rokitzan et Barbara ux Joannis Luziczki Elizabetha ex Rozdialovicz Parintum Librum
Prae.D. (zkratka praecipuus – vynikající, přední?) Franciscus Hon syndicus, Carolus Tobiaschek, Anna Tobiaskin, Cath. Taborio Karel a Anna Tobiáškovi

dítě Jan otce Antonína Votruby kata, syna Antonína Votruby z Roudnice a Kateřiny Holíkový z Rokycan
matka : manželka Barbora, (dcera) Jana a Alžběty Lučických z Rožďalovic,
rodiče svobodní (= nepoddaní občané)
hlavní kmotr: pan F.H., přísežný (městský, soudní) písař
kmotrové Karel a Anna Tobiáškovi,
všichni katolíci a občané táborští
jméno křtícího nepřečtu, vypadá to jako by někdo chtěl začít psát Ii jako iidem – ale ten konec mi nepasuje
(Roudnice, Rokycany, Rožďalovice, Tábor – to jsou tedy vzdálenosti, no asi opravdu katovských nevěst nebylo jak naseto a muselo se hledat daleko….

[venusev]

Moc děkuji za překlad, jen mě to teda zase zmátlo.

Nemohly by to být místo Rokycan Korycany?

[Věra Mátlová]

No ty jsou ještě dál až za Kroměříží ... navíc je tam v prostředku úplně jasné K (na začátku 4. řádku - srovnejte s písmenem k ve jménu Holikin o řádek výš)
MONTJOY na mageu jste také vy nebo je to náhodná shoda ?

[venusev]

Ach jo, tak to je slepá ulička... už jsem myslela, že jsem to propojila.
Mám jeden podobný sňatek Tomáše Holíka, ale ten je z Korycan u Neratovic, a myslela jsem si, že jsem našla další spojení Votrubů a Holíků.

Ano, na Mageo, to jsem také já

[Věra Mátlová]

No ty Korycany (já jsem to přehlídla, četla jsem Koryčany - na Moravě) jako část Neratovic by byly skoro ideální, ale to K uprostřed je tam. Taky se mohlo stát že se stejně spletl ten kdo to zapisoval - zápisy se nikdy nepsaly přímo, měli to většinou po všelijakých papírcích a "když byl klid" tak to pak přepisovali do matriky - na místo Koritzan mohli napsat Rokitzan.
Ale i tak je to do Tábora dost daleko, Rožďalovice jsou taky docela z ruky i když od těch Neratovic zase to není taková dálka, nějakých 60 km.
Chystám se zítra na Chodovec tak se vám tam zkusím podívat po těch Neratovicích.