Sňatek, 1898, Komorní Lhotka, němčina VYŘEŠENO Děkuji

[petralex]

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=180

Ohlášky 2.,6. a 13. února
svatba 21.února 1898

ženich: Georg Matuszek, ....., otec: ?Johan?(zemřelý), ...., matka: ?Mariana? roz. Fojcik, bytem Hnojník 12, narozen v Něborech 28. ?září? 1874

nevěsta: Marianna Niemczyk, otec: ?Johan?, ....., matka: Marianna roz. Wojnar, bytem Horní Tošanovice 7, narozena v Horních Tošanovicích 14. listopadu 1873

Svědci: ...... ........, chalupník z Komorní Lhotky 114 a Franz ......., ?výrobník? z Těšína

V poslední kolonce (snad POZNÁMKA?) přečtu jen: ......... .......... ........ Těšín 2/4 1895, ... 3892, .......,........ Matuszek ..... 26. 9. 42; a pak už jen ta čísla.

Moc děkuji za jakoukoliv pomoc

[Kašpar]

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be8af70c-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=180

Ohlášky 2.,6. a 13. února
svatba 21.února 1898

ženich: Georg Matuszek, Schaffer Eltern: otec: Johan(zemřelý), häusler, matka: Mariana roz. Fojcik, bytem Hnojník 12, narozen v Něborech 28. srpen 1874

nevěsta: Marianna Niemczyk, Eltern: otec: Johan, Inmann, matka: Marianna roz. Wojnar, bytem Horní Tošanovice 7, narozena v Horních Tošanovicích 14. listopadu 1873

Svědci: ...... ........, chalupník z Komorní Lhotky 114 a Franz ......., ?výrobník? z Těšína

V poslední kolonce (snad POZNÁMKA?) přečtu jen: ......... .......... ........ Těšín 2/4 1895, ... 3892, .......,........ Matuszek ..... 26. 9. 42; a pak už jen ta čísla.

Moc děkuji za jakoukoliv pomoc

[ozana]

pokus o doplnění

Svědci: Johann Szczeponietz?, chalupník z Komorní Lhotky 114 a Franz Kolawacz?, výrobník z Těšína

V poslední kolonce (snad POZNÁMKA?) : Gross Ertlunung? Těšín 2/4 1895, Z 3892, tochter Katharina Matuszek I. Elr? 26.9.42 St. A. Tierlitzko; geb. 3.6.75

[ondra3177]

Já bych spíš řekl, že ženich bude schuster, ne schaffer, ale můžu se mýlit.

[Gabi]

Großj(ährigkeits)Erklärung dto
Teschen 2.4.1895, Z 3892
Tochter Katharina Matuszek
I. Ehe: 26.9.42; Nr. 21/42 St(andes) A(mt)
Dierlitzko; geb. 6.8.15