urbář mírovský a svitavský 1526 česky Vyřešeno, děkuji všem

[Pavlinka]

Dobrý večer,
prosím o pomoc s přečtením:

Gan
Item tyz gma swobodstwoj na swe roly y take Sedieny....gy na zamek dawa .....z yst dluzni sluzby k zamku miti.....

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... e9&scan=28
vpravo uprostřed
Děkuji

[stanley4]

čiastočné doplnenie - bez záruky:

Gan
?Item? tyz gma swobodstwy? na swe roly y take Sedieny Awssak ge? na zamek dawa ...

[zedir]

Dobrý den,

také částečné doplnění bez záruk:

...na zamek dawa w rucze(?) ? przitom czo gest dluzni sluzby k zamku cziniti to se w zapisu geho wypisuge na to se ptati

[Věra Mátlová]

Tak když to všechno shrnu a doplním s jistou dávkou fantazie vyjde mi toto:
Týž má své svobodství na své roli a také sedění, avšak na zámek je dává v ruce hraběte (hrabitau?)
přitom co jest dlužen(=povinen) služby k zámku činiti to se v zápisu jeho vypisuje na to se ptáti

To znamená že má své sídlo na svobodném pozemku ale dobrovolně tj. rukoudáním se dává hraběti (?) v poddanství, o tom se dělal zápis, ve kterém se taky stanovily jeho povinnosti, a na ně se tento zápis odkazuje