Narození 1745 čeština/latina - vyřešeno

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Narození 1745 čeština/latina - vyřešeno

Příspěvekod eva007 » pon kvě 26, 2014 16:10

Prosím o pomoc s přečtením a přeložením 2.záznam vlevo
http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... -04_0460-n
přečtu jen
Anno 1745
---
z Loučimy
dne 1 January ..............gmonom Hans..........pater Antonin Kubice......faráře z Loučimy....otce Jana Eitlpesa(Eidlpesa) matky Markity oba svobodny. / Levans/ .....Karol ? Sauman z.........Barbora. ? Saumanová z........

Děkuji Eva :)
Naposledy upravil eva007 dne pon kvě 26, 2014 17:11, celkově upraveno 1
eva007
 
Příspěvky: 2
Registrován: stř dub 16, 2014 17:31

Re: Narození 1745 čeština/latina

Příspěvekod Kašpar » pon kvě 26, 2014 16:41

eva007 píše:Prosím o pomoc s přečtením a přeložením 2.záznam vlevo
http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... -04_0460-n
přečtu jen
Anno 1745
Z Loučimy
dne 1 January Pokrztieno gest ditie gmenem Hans Karel od Dwogicztihodneho P:(ana) Patera Antonin Kubice toho czasu faráře z Loučimy ( Laučzimskeho) zpocztiwich Rodiczuw otce Jana Eitlpesa(Eidlpesa) matky Markity oba svobodny. / Levans/ hans Karel Pauman z Hirssowa Barbora Paumanová z Hirssowa

Děkuji Eva :)
Naposledy upravil Kašpar dne pon kvě 26, 2014 17:11, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
Kašpar
 
Příspěvky: 6141
Registrován: sob bře 09, 2013 15:32

Re: Narození 1745 čeština/latina

Příspěvekod eva007 » pon kvě 26, 2014 17:10

Děkuju moc Eva
eva007
 
Příspěvky: 2
Registrován: stř dub 16, 2014 17:31


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 návštevníků