Z 1684 Opava cesky

[pipsi]

dobrý večer!

I need help with following record:

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=250

(1684) z Dubiczkaw Dne 18. January umržel Johannes Auwalsky ?Myslzewecz? stary 41. leth a Pochowar w Dubyczkuh 19 dito

předem děkuji!

[ozana]

(1684) z Dubiczkaw Dne 18. January umržel Johannes Auwalsky Myslywecz(myslivec) stary 41. leth a Pochowar w Dubyczkuh 19 dito

[pipsi]

Moc děkuji

[ozana]

není za co

[pipsi]

one more question - Myslywecz (myslivec) is this the name of a village? I can't find it on mapy.cz ...

Thank you / předem děkuji!

[Karolina Vernerova]

No

It is a job- hunter (jäger)

[pipsi]

ohhhh .... sorry ... it stands for hunter ....

good night!

[pipsi]

hihňat se

[Karolina Vernerova]

you're doing very well with your Czech
(and Myslivec with capital M is a type of alcohol- originally called Stará myslivecká)

[ozana]

Úvaly is his village (Auwalsky = from Auvaly)

[pipsi]

Moc děkuji to Karolina and ozana

great help!