Purkrechtní kniha 1669 němčina Květín Vyřešeno děkuji

[Pavlinka]

Dobrý večer,
prosím, pomůže mi někdo třeba jen prvních pár vět vyluštit?

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... c9&scan=68

Hans Kukele kauf
Anno 1669 den 10ten octobris Verkauftet Adam Ëgll...hr ....Kwittein Seinen .ares Grundt mit Achhar?... altesher
Moc jsem toho nepřečetla
Děkuji

[Karolina Vernerova]

no, snad by pomohl odkaz

[Pavlinka]

Už jsem byla v posteli a praštilo mě to, nedala jsem odkaz! To ta nervozita!

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... c9&scan=68

[kulan]

Tak tady je prvních pár vět :

Hans Kukel Kauff

Anno 1669 den 10 ten Octobris verkaufet Adam Tyll(?) in der _____ (možná Gemein) Kuittein seinen Paerers (=Bauers) grundt mit ackher weissen und allen zugehörig wie solcher von alters fern gehalten und genossen worden seinem sohn Hans Kukelle mit bewilligung der vorgesagten obrigkeit in einer Summa Pr 450 Rm: erstes geldt soll erlegen seinem stiefvatter 112 rm: ale diesem ersten geldt hat er abschlag word

druhou půlku doplníme, když se nikdo nepřidá

[Gabi]

Hanß Kukele Kauff
Anno 1669 den 10ten Octobris Verkauftet Adam
Tyll (Till) In der Gemein(de) Quittein Seinen Pawers (Bauers-)
Grundt mit Ackhar (Acker)Wiesen undt aller Zugehörig,
wie solcher von altershero gehalten undt ge-
noßen worden Seinem Sohn Hanß Kukelle
Mit Bewilligung der vorgesagten Obrigkeit
in einer Summa P(e)r 450 flm.(Florinmünze – Gulden) Erstes Geldt
soll erlegen seinem Stiefvatter - 112 flm. aus
diesem Ersten Geldt hat er abschlag vor d(en)
Gebeüe?? undt ErManglung anderer Würth-
schaft – 100 flm. Die ubrigen 12 flm. Erstes Geldt
Würdt er Jährlich vmb (an) St. Wenczeslaus mit
2 flm. nebst – 5 flm. Grundtgeldt Zu endtrichten
Schuldig sein, Anfahende(anfangend) aber Ap (Anno) 1670
Undt Immerso forthan, bieß Zu völlig(en)
Außzahlung Obiger KaufSumma, So
Geschehen in beysein d(er) Gerichten Mierau (Mírov) et supra

Anno 1674 den 15 Martij muß der Gemein(de)
Grundtgeldt erlegen .... – 2 ½ flm.

Anno 1676 d(en) 18 Martij Erweißet Grundtsietzer mit
dehnen Gerichten, daß er von den Petter Lecfy? nach
den seel(igen) Jakob Fux seine Erbgerechtigkeit, waß er
darauf Zu fernden gehabt, abgekauft – 54 flm. 15 x
Wor.....? Er gel...?. – 6 flm idest - - 57 flm 15 x

[Pavlinka]

Jste zlatí, moc děkuji a Gabi je goldene Gabi

[Pavlinka]

Porozuměla jsem, že Hans Kukele je nevlastní syn Adama Tyll ?(Stiefvater) Nebo platba prvních 112 guldenů má být zaplacena nevlastnímu otci Adama Tylla?
Poraďte mi prosím. Já mám z matriky , že otec byl Joann Kukele. Kde bych zjistila něco víc? Děkuji
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=91

[kulan]

Z toho zápisu v gruntovnici bych to viděl stejně. V té matrice je ale také Mikuláš Kukela, který měl syn Jana, ale to asi víte.

Abyste měla jistotu, je potřeba najít další zápisy v matrice. Nejlépe úmrtí jeho otce a následnou svatbu vdovy s Adamem Tyllem. anebo předchozí zápis z gruntovní knihy, kterým ujímá grunt Adam.

[joge]

450 flm.(Florinmünze – Gulden)

Myslím, že "fl. m." není "Florinmünze" ale "florin mährisch" = Mährische Gulden/moravské zlaté.

diesem Ersten Geldt hat er abschlag vor d(en)
Gebeüe??

vor d(as) Gebew [= für das Gebäude]

Lecfy? nach

Lepffy [skutečně Lepffy, i když Lepssy by bylo lepší ]

darauf Zu fernden gehabt

darauff Zu fordern gehabt

Wor.....? Er gel...?. – 6 flm idest - - 57 flm 15 x

[/quote]

Worvor [=wofür] ergeben

[Gabi]

Kód: Vybrat vše

Myslím, že "fl. m." není "Florinmünze" ale "florin mährisch" = Mährische Gulden/moravské zlaté.

Danke für die Aufklärung, da hatte ich eine falsche Information.

[joge]

Nichts zu danken. In "meinen" Grundbüchern aus der Znaimer Gegend habe ich es oft ohne Abkürzung ausgeschrieben gesehen, daher ist es mir jetzt aufgefallen. Mährisch wird immer hinzugefügt um die Währung vom überregional verwendeten Rheinischen Gulden abzugrenzen. Ich habe in der o.g. Kwitteiner Handschrift ein bißchen geblättert, und es kommt auch ganz vereinzelt "fl. r." vor. Mit dem ganzen Umrechnen kenn ich mich aber auch nicht aus. Numismatiker müßte man halt sein...
Viele Grüße,
Johannes