Svatba 1727 Silůvky čeština VYŘEŠENO, mockrát děkuji :)

[Filip Jurnečka]

Dobrý den,

prosím o pomoc s přečtením (a potažmo překladem).

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/4189/?strana=265 1. záznam vpravo nahoře

PaulusSladekSvatba.png (249.19 KiB) Zobrazeno 878 krát

Tohle opravdu moc nedávám a bojím se, že můj pokus o přečtení bude jenom na škodu, ale tady je, co zvládnu:

??? ??? Poztiwy Mla?? Pavel ??? Sy???omisala? Katka zslyny? z Rozstiwan? I??? Kata? wlasny?? ??? Pawlowy? Slad(t?)kowy z Syluwki? Switkowi? Jan Pažout? a Franz oba z Syluwki?

Děkuju předem!

[Karolina Vernerova]

ne na 100%

Zezdán jest Poctiwy Mladenecz Pawel wlastny syn Michala Slatka z Slyny? s Poctiwau Diewe(č)zkous Kařinou wlastni dcearu po Neb? (po nebožtíkovi?) Pawlowy Saltkowy z Sylůwky???Swietkowe: Jan Po(a)žout a Frantz ??? oba z Syluwki?

[Karolina Vernerova]

a to Slyny bude možná z Hlyny (Hlína je kousek)

[eMKa]

trochu doplním

Zezdán jest Poctiwy Mladenecz Pawel wlastny syn Michala Slatka z Hlyny s Poctiwau Diewečzkou Kateřinou wlastni dcerau po Neb (po nebožtíkovi) Pawlowy Slatkowy z Sylůwek Swietkowe: Jan Poczorek?a Frantz Heller oba z Syluwek

[Karolina Vernerova]

dík- dneska mi to píše pátou přes devátou (vesměs překlepy)

[eMKa]

dík- dneska mi to píše pátou přes devátou (vesměs překlepy)

jasně, horko je prevít