Narození 1861 Františkov Němčina - VYŘEŠENO

[MB327]

str. 318, druhé jméno zde - http://www.portafontium.cz/iipimage/30060318/blizejov-07_3180-n

*křestní jméno* Korba Naag, narozen/a pokřtěna ve Franzdorfu 17.4.1861

otec - Anton Joseph Naag, schneider, jeho rodiče Franz Naag a Katharina, rozená Loos(?), víc nevyluštím

matka - Maria Anna Korba, dcera Josepha z Franzdorfu č.2, a Marie, rozené Wagner(?) z Franzdorfu č.15, zbytek nedám

Prosím o doplnění zbytku informací, a pokud by se našla nějaká dobrá duše, o vysvětlení té hromady textu u jména dítěte. Děkuji mnohokrát.

[ozana]

přečtu tam (dítě narozené jako nemanželské, otec se k němu přihlásil později)

Hermine Korba Naag, narozen/a pokřtěna ve Franzdorfu 17.4.1861
durch nach gefalgte am 27 Ko??ber 1865 zu Wezlsdorf geschlossene Ehe.laut? Trau??scheun v 23 August 1871 N.81

otec - Anton Joseph Naag, schneider aus Wenzlsdorf? bei Brus?? N.396 ehel. Sohn des + Franz Naag Schaffers? N.396 in Wenzlsdorf und der Katharina, geb. Loos in Tscheuscl??? N.39 erklart sich als vater dieses kinds? llaut? Protokoll ??? ??? 28.8.1871 N.201

matka - Maria Anna Korba, eheliche Tochter des +Joseph Korba haulsers in Franzdorf N.2 und der +Maria, gebornen Wagner in Franzdorfu N.15, leinitzer bezirk, Pilsner? Kreis

[MB327]

Úžasné, díky!

[Gabi]

Nur ein paar kleine Verbesserungen:

Hermine Korba Naag, narozen/a pokřtěna ve Franzdorfu 17.4.1861
durch nachgefolgte am 27 November 1865 zu Wenzlsdorf geschlossene Ehe. laut Trauungsschein v(om) 23 August 1871 N.81

otec - Anton Joseph Naag, Schneider aus Wenzlsdorf bei Brüx (Most) N.396 ehel(icher) Sohn des + Franz Naag Schaffers N.396 in Wenzlsdorf und der Katharina, geb. Loos in Tschausch (Souš ) N.39 erklärt sich als Vater dieses Kindes, laut (gemäß) Protokoll aufgenommen beim Dekanalamte Brüx 28.8.1871 N.201

matka - Maria Anna Korba, eheliche Tochter des +Joseph Korba Häuslers in Franzdorf (Františkov) N.2 und der +Maria, gebornen Wagner in Franzdorfu N.15, Teinitzer (Horšovský Týn) Bezirk, Pilsner Kreis

[MB327]

Super, lámal jsem si ještě hlavu s tou Souší, díky!