prosím o přečtení němčina narození 1827-moc děkuji - hotovo

[Dagmar8]

Prosím o přečtení a pokud možno i překlad 1. zápisu vlevo
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/2024/?strana=65

prosím i o překlad toho,co je pod zápisem,

omlouvám se, nepřečtu skoro nic a chci toho hodně ))

Jméno: Marianna
otec :Galla /Gall/ - tady přečtu datum 5.5?1838 - přihlásil se snad k otcovství?

[Zora]

ano , otec se přihlásil k otcovství, Mariana se narodila jako nemanželská. Matka Eleanora, byla z Kavriánova. Z

[Mirra]

ano , otec se přihlásil 5.7.1838 k otcovství, Mariana se narodila jako nemanželská. Matka Eleonora dcera Tomáše Neworanka čtvrtníka, byla ze Czbeyschowa=Zbýšova č. 21

[Dagmar8]

asi jsem to napsala nepřehledně

[Dagmar8]

byl by někdo tak hodný a přečetl a přeložil mi mi ještě toho otce? Moc děkuji

[Karolina Vernerova]

něco takového, kolegové doplní a opraví:
Zu diesen? Kinde Marianna hat ??? Galla Joseph Häusler da zu Zbyschou von 5.July 1838 ihr? ??? Kopulation ??? mit dem Mutter Eleanora Neworanek

[Věra Mátlová]

Zu diesem Kinde Marianna hat sich Galla Joseph Häusler da zu Zbyschou von 5.July 1838
als seinem Kopulationstache(?) mit eben der Mutter Eleanora Neworanek als Pater bekannt und als solcher von der gefertigten Zeugen ingeschrieben zu worden verlangt und auch mit dem bestatigten Unterschrift seiner Nahmens bekraftigt

k tomuto dítěti se prohlásil Josef Galla domkář zde ve Zbýšově 5.7.1838 coby souložník s vlastní matkou (dítěte) Eleonorou Nevoránkovou za otce a jako takový si přál být před podepsanými svědky zapsán což také svým ověřeným podpisem stvrdil

tache je starý německý výraz pro běhnu – ale v té době se šmahem všechny svobodné matky označovaly za děvky, kurwy a podobně

[Dagmar8]

Moc a moc děkuji