svatba 1828, Obora, vyřešeno, díky

[george]

Dobrý den,

prosil bych o přečtení tohoto záznamu o svatbě:

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/5499/32/939/2578/64

čtu tam:
ženich -> Wobora 17, Martin Metelec ... syn ... z ?Třebelic?....
nevěsta -> Wobora 16, Alžběta ?dcera?.... Jiříka ... z Wobory... Anny

Zajímali by mě hlavně ženichovi rodiče, u nevěsty mi stačí potvrdit, že to byla Alžběta Jiříková.

Děkuji.

[stanley4]

vidím to takto:

ženich -> Wobora 17, Martin Metelec Nadenjk wl(astní) syn Mart(ina) nadenjka z Třebelic? pak + Kat(eřiny) Koss? Wobory
nevěsta -> Wobora 16, Alžběta dc(era) Tomasse Jiříka sedl(áka) z Wobory pak Anny Cyfa? z Skreychowa

[george]

Děkuji za překlad.

matka ženicha bude asi Kateřina Brož(ová), překvapilo mě, že u otce ženicha není uvedeno příjmení, u matky je pak celé jméno včetně příjmení...

[stanley4]

nie je za čo
- na Brožovú to nevyzerá
- priezvisko je pri ženíchovi, otec má rovnaké, tak to tam nepísali (v ostatných zápisoch je to rovnako)

[george]

podařilo se mi najít záznam, kde je uvedeno narození dítěte Martina Metelce, můžete se mi prosím podívat na informace o rodičích z otcovi strany? možná by se dalo přečíst příjmení matky M.Metelce... Kateřina ?Koss/Brož?

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/5496/292/1390/2357/53

[stanley4]

...a Kateřiny Kosowé z Wobory