Kontrola čtení

[Pavel M.]

Dobrý den (večer), prosím o kontrolu čtení údajů...

http://gufinus.rajce.idnes.cz/Desktop/#P1060693.JPG

http://gufinus.rajce.idnes.cz/Desktop/#P1060698.JPG

Zajímá mě především jméno ženy čtvrtláníka Josefa Mikla z č.p. 16

Je to Justína, dcera Václava Haramije (Haramia nebo Kazamia???). Děkuji

[Jan]

Je to asi Hazania, na snímku z matriky narozených je u porodní báby Hebame stejné H, b a m je jiné.

[Zdenek]

Správně přečíst to asi nedokážu, ale přidám sem co jsem tam vykoukal já.
O řádek víš je příjmení Ponížil písmeno ,,P,, je hodně podobné počátečnímu písmenu u Vašeho příjmení.
Dále 3 písmeno uvádíte jako ,,z,, ale když se kouknete o řádek níž tak ve jméně Joseph je ,,p,, hodně podobné tomu Vašemu ,,z,,.
Udělal jsem v tom zmatek co? Znělo by to hodně zvláštně něco jako Papanin.

Nemáte k dispozici nějaké dobře čitelné indexy? Já když si nevím rady, tak si vytipuji možná počáteční písmena a prohlédnu si používaná příjmení v dané obci nebo farnosti a když mám štěstí tak během pár min je správné příjmení na světě.

Zdeněk Olomouc

[Galadwen]

Skoro 100% myslím Justina Wenzl Kapanina nebo Kapania (Kapaninová/Kapaniová). Shodly jsme se tu na tom dvě.

[Pavel M.]

Děkuji, Zdeňku indexy bohužel nejsou k dispozici, ale jinak dobrý nápad.

Děkuji Všem, zkusím pohledat záznam o svatbě, jestli mě tedy pustí k focení církevních matrik...

edit: Ještě se mi podařilo najít jeden zápis...

http://gufinus.rajce.idnes.cz/Desktop/#P1060672.JPG

Dům č.p. 16 se narodila Anna, otec Mikuláš a Eliška ???? a to je zase to příjmení, akorát jiný styl písma. (btw. Je to normální aby v domě rodila např. i sestra hospodyně?)

[Galadwen]

Tak nevím, ale mně tohle u Mikuláše a Alžběty připadá jako jiné příjmení - Wažina nebo něco takového. K to není na začátku určitě a je tam míň písmen než u předchozích záznamů.

[Pavel M.]

Děkuji, uvidím co se mi podaří ještě vypátrat.

Každopádně tedy budu předpokládat, že je to Kapania/Kapanina. Tohle příjmení je divné, ještě jsem se s ním v této oblasti nesetkal. To zase bude veselé hledání sňatku, jestli nevěsta pochází odněkud z daleka, ufff.

[Pavel M.]

Prosím o pomoc se čtením tohoto zápisu http://gufinus.rajce.idnes.cz/Nevim/#P1030934.JPG

Nevím, co znamená to slovo pod jménem Matiáš, děkuji.

[Raven]

Mathias Apostel und Joseph
Apostel = Apoštol

[Pavel M.]

Děkuji myslel jsem si to, ale nevím jak to mám chápat.

Jako že měl dvě křestní jména? Matyáš Apoštol?

Nebo, že je pokřtěný Matyáš podel apoštola Matěje (jinak Matthias, Matyáš) a nějaký "jiný" Matyáš v té době taky existoval (měl svátek jiný den)?

Děkuji.

[Věra Mátlová]

Někdy se v matrikách rozlišovalo po kterém svatém je dítě pojmenováno – Jan Nepomucký, Jan Zlatotústý, František de Paula, Antonın Paduánský, Tomáš Akvinský, Josef Calasanský, Josef Arimatejský, Josef pěstoun, ... a podobně křtící mohl zapsat i Matouš apoštol.
No tady jsme u starého problému německé transkripce a českého překladu původního latinského jména Matthaios.
Apoštol (podle Starého zákona) byl samozřejmě jeden, v češtině překládán jako Matouš, po něm je pojmenováno i jedno z evangelií Nového zákona. Jméno je hebrejského původu a znamená "dar Boží". Základem je hebrejské Mattithjáh, které se přepisovalo do tvarů Matthaios (Matouš) a Matthíás (Matyáš, Matěj), v německých transkripcích pak Mathaus, Mattaus, Mathäeus, Mathias - a česky pak Matouš, Matěj a Matyáš.

[Raven]

Myslím, že to znamená, že je pokřtěný podle apoštola Matěje.

Matěj je původně hebrejské jmeno Mattijah, starší podobou jména je Matyáš. Později se z původního jména odlišila ještě podoba Matthaios, tedy Matouš.

Matěj má svátek 24.2., Matouš 21.9., v českém církevním kalendáři má apoštol Matěj svátek 14.5.