Narození 1863 Silůvky němčina? VYŘEŠENO děkuji

[Filip Jurnečka]

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením.

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/4194/?strana=42 vlevo nahoře.

Franz.png (227.27 KiB) Zobrazeno 166 krát

Syn: Franz
Otec: Joseph ???? in Syluwka, Sohn des Johan ????? Gsb. forbiven Kána ??? in Raptity?
Matka: Mariana ???? Tullir ??? in Radostitz ???? Syluwka\

Diky predem!

[eMKa]

Syn: Franz
Otec: Joseph Andrashek häusler und taglähner in Syluwka, Sohn des Johan Andrashek häusler in Radostitz und dessen + eheweibes Elisabetha geb.(oren) Fabian Kána häusler in Radostitz
Matka: Mariana geb.(oren) Tulla halblähner in Radostitz und seines + eheweibes Katha.(rina) des Anton Ptaček ausgedingers in Syluwka

[stanley4]

vidím to takto:

Syn: Franz
Otec: Joseph Ondraschek/Andraschek Häusler u(nd) Taglöhner in Syluwka, Sohn des Johan Ondraschek Häusler in Radostitz und dessen + Eheweibes Elisabetha geb.(orene) Fabian Kána Häusler in Radostitz
Matka: Mariana geb. Joseph Tulla? Halblöhner in Radostitz und seines + Eheweibes Katha.(rina) Tochter des Anton Ptaček Ausgedingler in Syluwka