Ú 1793 Vev. Bítýška němčina

[Zuz1996]

Dobrý den, na co prosím zemřela Rosálie, manželka Lorenze Horáčka? Já tam vidím kindes nothen, ale asi je to špatně.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=17
Třetí zápis odspodu vpravo.

24.4.1793 na č.p 82 Rosalia, Lorenze Horáčka občana žena, 35 let a 1 měsíc, na ...?

Předem moc děkuji
H

[ozana]

čtu tam

24.4.1793 na č.p 82 Rosalia, Lorenze Horáčka občana žena, 35 let a 1 měsíc, In Kindes Nöthen?

[Zuz1996]

Také to tak čtu, ale nikde nemůžu najít význam slov v češtině.

[Radix]

In Kindes-Nöthen - při porodu.

[alenas]

Dobrý den, na co prosím zemřela Rosálie, manželka Lorenze Horáčka? Já tam vidím kindes nothen, ale asi je to špatně.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=17
Třetí zápis odspodu vpravo.

24.4.1793 na č.p 82 Rosalia, Lorenze Horáčka občana žena, 35 let a 1 měsíc, na ...?

Předem moc děkuji
H

Zdravím -
Kindsnöthen= těžký porod, jak píše Radix zemřela v dúsledku "těžkého porodu"
Aš.

[Zuz1996]

Moc všem děkuji, dalo by se to brát i jako potrat? Žádné dítě totiž neporodila, poslední v r.1790.

[Kašpar]

Moc všem děkuji, dalo by se to brát i jako potrat? Žádné dítě totiž neporodila, poslední v r.1790.

ale to by tam nenapsali při porodu, ale rovnou potrat, patrně

[Zuz1996]

Hmmhmm v tom případě ale nezapsali dítě.