Narození, 1845, Hetlín, čeština - vyřešeno, děkuji

[petanhuda]

Dobrý den, pomohl by mi někdo s tím prvním zápisem? Narození Kateřiny, její otec Tomáš Hudík, Katolík, ??? Nováková ?? V opatovicích č.6, pak tam vidím ještě příjmení Hudík a Novotný. Matka Maria Pyrbalická? katolička ??
Děkuji mnohokrát
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=161

[ozana]

čtu tam

Narození Kateřiny, její otec Tomáš Hudík, Katolík, chalupník we wsi Hetlín panství Nowodworského zrozeny na panství Světlá we wsi Opatowicích ?? N.6 wlastní syn Tomasse Hudíka sedláka w též wsi a manželky geho Barbory rozené Novotný též zde N.9

Matka Maria Czabelická katolička ?? zrozená na panstwí Ledečském we wsi Řeplici? N.1 wlastní dcera Jana Czabelického nyní weyminkáře sedlského tutéž a manželky jeho Marie rozené Gabryel ze wsi Bohdaneč

[stanley4]

vidím to takto:

Narození Kateřiny
otec Tomáš Hudík, Katolík, chalupnjk we wsi Hetljně, panstwj Nowodworského zrozený na panstwj Swětla we wsi opatovicích č.6, wlastnj syn Tomásse Hudíka, sedláka w též wsi a manželky geho Barbory rozené Novotný též zde N.9
Matka Maria Czabelická? katolička, zrozená na panstwj Ledečském, we wsi Řeplici N.1, wlastnj dcera Jana Czabelického nynj weyminkáře sedlského tutéž a manželky geho Marie rozené Gabryel ze wsi Bohdanče

[eMKa]

Narození Kateřiny, její otec Tomáš Hudík, Katolík, chalupník ve vsi Hetlín, panství Novodvorského, zrozený na panství Světlá ve vsi Opatovicích č.6, vlastní syn Tomáše Hudíka, sedláka v téže vsi a manželky jeho Barbory rozené Novotný, též zde č. 9
Matka Maria Czabelická katolička zrozená na panství Ledečském ve vsi Řeplici č. 1, vlastní dcera Jana Czabelického nyní výminkáře selského tu též manželky jeho Marie rozené Gabryel ze vsi Bohdance