Narození, 1751, Vřeskovice, čeština - vyřešeno

[W4S3K]

Dobrý den,
prosím pomoc s tímto zápisem:

http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... -04_1400-n - první zápis

3 Poriczi? 10 Septi, Stuchl Matiej;
Narozeno dítě el M. téhož dne pokřtěného jménem Matieje Stuchla jinak podzoje Wawovi? a z Matje Marie, oba podaného poriczského

Děkuji za pomoc!

[janamic]

z Poriczi 10 Septi, Stuchl Matiej;
Narozeno dítě a 11.. téhož dne pokřtěného jménem Matiej z otce Matieje Stuchla jinacz podvorže (po dvoře) Wawry a z materže Marie, oba podaného poriczského

[W4S3K]

děkuji .. jen co by mohlo být to "jinacz"?

[janamic]

=jinak, jen jsem se snažila o přesný přepis

[W4S3K]

já si to teda myslel, ale moc mi to tam nesedělo .. ještě jednou děkuju