Narození 1855 - Emerentiana - otec VYŘEŠENO

[kika06]

Prosím o překlad k otci Emerentiany - Johan Brieskorn, myslím, že hajný v Přemyslovicích ...? dále nepřeložím

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=55


děkuji

s pozdravem

Kristýna


Velmi moc děkuji, napsáno krásně, přesně na moje pochopení

Kristyna

[Kašpar]

Prosím o překlad k otci Emerentiany - Johan Brieskorn, myslím, že hajný v Přemyslovicích ...? dále nepřeložím
Sohn des Gottfried Briskorn aus Ermenland / http://en.wikipedia.org/wiki/Warmia/ in Preusen bei Heiligenbeil / http://de.wikipedia.org/wiki/Mamonowo/ u(nd) ? Christina geb. Swigler aus ??Goldab??
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=55


děkuji

s pozdravem

Kristýna

[kika06]

Děkuji za odpověď. Jedná se tedy o syna Gottfrieda Briskorna, ale nevím, odkud tedy pocházel, zmiňují se tam dvě oblasti, Heiligenbeil a Ermelan, jedno je jisté, šlo o Prusko. Dohledávala jsem v atlasech, ale dle mne jsou dvě různá místa. A jak je uvedeno Christina ..... to jde o matku se jménem za svobodna? Manželku Gottfrieda? Nejsem z toho zatím moc moudrá.

Poradí ještě někdo?

Děkuji moc

Kristyna

[Kašpar]

Děkuji za odpověď. Jedná se tedy o syna Gottfrieda Briskorna, ale nevím, odkud tedy pocházel, zmiňují se tam dvě oblasti, Heiligenbeil a Ermelan, jedno je jisté, šlo o Prusko. Dohledávala jsem v atlasech, ale dle mne jsou dvě různá místa. A jak je uvedeno Christina ..... to jde o matku se jménem za svobodna? Manželku Gottfrieda? Nejsem z toho zatím moc moudrá.
Christina je, jak je psáno, manželka Gottfrieda, tedy matka Johana.
Máte uvedeny odkazy na jednotlivá místa, stačí je otevřít a zjistíte to. Jsou to dvě místa - Ermeland u ( při) Heiligenbeil
U Ermelandu máte dokonce schematickou mapku.
Heiligenbeil je dnešní Mamonowo, Ermeland je dnešní Warmia ( neboli dle mapy Google Ermland-Masuria - oblast Mazurských jezer v Polsku)
Poradí ještě někdo?

Děkuji moc

Kristyna

[kika06]

Děkuji za informace, odkazy jsem prošla, dohledala místa, to je v pohodě. Nerozumím ale tomu, odkud tedy pocházel, proč jsou uvedeny dvě místa.
Poradí s tím někdo?

Díky

Kristyna

[Kašpar]

Děkuji za informace, odkazy jsem prošla, dohledala místa, to je v pohodě. Nerozumím ale tomu, odkud tedy pocházel, proč jsou uvedeny dvě místa.
Poradí s tím někdo?
tak jo, ještě jednou
pocházel z Heiligenbeil ( dnešní Mamonowo v Polsku), jenž tehdy patřilo k Prusku, oblast Ermeland ( dnešní oblast Mazurských jezer). Dalo by se to přirovnat k situaci - např. - České Budějovice v Jihočeském kraji
Když si otevřete, třeba mapy Google - tak by při heslu Ermeland ( Google uvádí Ermland - Prussia) - Vám ukáže právě onu oblast dnešních Mazurských jezer. Při zadání hesla Heiligenbeil Vám ukáže dnešní Mamonowo, jenž se „krčí" nahoře.
Takže Heiligenbeil ( Mamonowo) je město v Ermeland-u ( Ermland - Masuria)
Díky

Kristyna