narození 1841 Wřesník - velké díky všem-hotovo

[Dagmar8]

Prosím o přečtení a pokud možno i překlad - děkuji

Druhý zápis
https://digi.ceskearchivy.cz/DA?unset_f=1&lang=cs&menu=3&id=8875&page=42&x=1563&y=1753&z=100&search=&sst=0&dates=&searchtype=&searcharch=&allwords=

15.července 1841
Maria Anna
Otec: Suchý Franz?
Matka Veronika Pojezný, dcera Matěje Pojezného...

[stanley4]

vidím to takto:

15.července 1841
Maria Anna
Otec: Suchý Franz katholisch, Bauer in Dorf Wřesnjk Nro.5, Sohn nach dem verstorbenen Mathias Suchý herrschaftlicher Schmiedmeister in Seelau Nro.10 und dessen Eheweibes Elisabetha geborene Rokas? aus Seelau Nro.52, Herrschaft Seelau
Matka Veronika Pojezný, katholisch dcera nach dem verstorbenen Mathias Pojezný 1/2 Bauer in Dorfe Pořitsch Nro.3 und dessen verstorbenen Eheweibes Anna geborene Karlu aus Pořitsch Nro.3, Herrschaft Seelau

ak treba niečo preložiť, napíšte, ale myslím, že sú tam len bežné frázy a slová

[Martin Jílek]

Dovolím si jen malé doplnění: Příjmení u Elisabethy bude Rokos.

[Dagmar8]

moc děkuji, to bych si měla dokázat přeložit - jen se chci zeptat, může být Seelau vesnice Vřesník?

[stanley4]

Seelau je Želiv

Martin - vďaka za opravu

[Dagmar8]

no jo,. to se toho mám ještě moc učit


Moc a moc děkuji všem!!!