oddavky 1669 Opava cesky

[pipsi]

dobrý den!

it would be great if someone could make correction of following record

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=169

I read:

(1669) 19 Febru:
Sponsi: Pocztýwj Mladenecz Jan po nebl: Jirzika Kerner z benckova
Sponsa: s Pocztiwaǔ Dczeraǔ Kateryl: Pozustal: po nebl: Friedrich Topižiǔ z wobiedneho
Gerg Willig Lorenz Lukes Rohlj

?dcera Valentina Henrjcha z Obedn.? I assume this remark on left side was written later, so Valentin Henrjch is the father of Katharina, not Friedrich Topitsch, isn't it?

předem děkuji

[Martin Jílek]

dobrý den!

it would be great if someone could make correction of following record

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=169

I read:

(1669) 19 Febru:
Sponsi: Pocztýwj Mladenecz Jan po nebl: Jirzika Kerner z benckova
Sponsa: s Pocztiwaǔ Dczeraǔ Kateryl: Pozustal: po nebl: Friedrich Topižiǔ z wobiedneho
Gerg Willig Lorenz Lukes Rohlj

?dcera Valentina Henrjcha z Obedne. (Obědné: http://www.mapy.cz/s/9NKx I assume this remark on left side was written later, so Valentin Henrjch is the father of Katharina, not Friedrich Topitsch, isn't it?

předem děkuji

Catherine war wahrscheinlich die Witwe von Frederick. Valentin von ihrem Vater.

[pipsi]

Danke! Ein guter Hinweis

[Martin Jílek]

Nicht zu danken.