Sčítání lidu 1869 Prchalov čeština VYŘEŠENO díky!

[PomněnkaPrvní]

Dobrý večer,
pomožte mi prosím přečíst několik slov ze sčítání lidu - viz vystřihnutý text.

Na prvním řádku čtu výměnkářka Prchalov.

Na druhém řádku čtu (t)esařský? zámečník??? Prchalov ???latrany??? hrach? vkres boylav (vím, že to nedává smysl , ale nic rozumějšího tam nevidím

Moc děkuji za pomoc

[ozana]

tesařský pomocník

[PomněnkaPrvní]

Ale jistě, moc děkuji, je to P. Díky!

A tu poslední kolonku by prosím někdo přečetl?

[stanley4]

A tu poslední kolonku by prosím někdo přečetl?

čo je v hlavičke tabuľky?

[PomněnkaPrvní]

Ta kolonka je "připomenutí", kde je uvedeno, aby tam zapisovatel nezapomněl uvést u osob informaci, jestli jsou slepé na jedno či obě oči, jestli jsou hluchoněmé; pokud jde o vojáka, má být náležitě uvedeno, zda je aktivní či odpuštěnec nebo reservník; důstojník či vojín, u jakého vojska, loďstva; cizí uvedená osoba má mít zmíněno, odkud pochází a osoba domácí, která má označeno, že je trvale nepřítomná (to je případ tohoto řádku), má mít uvedeno obec, okres a země, kde se tato osoba zdržuje.

Moc děkuji za pomoc

[ozana]

vidím tam

Latrany w
Uhrach
okres Boglar

[stanley4]

Latrany w Uhrach, okres Boglar (mapa)

[PomněnkaPrvní]

Užasné, děkuji! Musím se omluvit Maďarům, že mi jejich místní označení připadalo nesmyslné