Narození Újezdec u Luhačovic 1854 vyřešeno - moc děkuji

[77mike]

Dobrý den,
Prosím o pomoc s přečtením zápisu narozených.
Pravá strana první zápis

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=105

Narodila se : Terezie
Otec : Franc Hauerland........... syn Josefa Hauerland........
Matka: Apolonia .... dcera Štěpána Korček ........







Pravá strana pátý zápis.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=2

Narodila se Kateřina
Otec: Franc Hauerland .... z Oujezda??
Matka : Apollonia ...... na konci asi Suchá Loza



Moc děkuji za pomoc.

[stanley4]

Narodila se Kateřina
Otec: Franc Hauerland Schullehrer z Oujezda
Matka : Apollonia Tochter des Stephan Korčak? Ausgedingers in Banow und dessen Eheweibes Apollonia geborene Bryček? in Suchá Losa

[stanley4]

Narodila se : Cäcilia
Otec : Franc Hauerland Schullehrer in Augezd syn des Johann Hauerland Lehrer in Banow und der Marianna geb. Hololik? von Banow
Matka: Apolonia dcera Štěpána Korček Mühler in Suchalosa und der Apollonia geborene Johann Brnicžek? von Suchalosa

[77mike]

Stano moc děkuji, opět jste nezklamal.
co více bych si mohl přát??

Pokus o překlad :
Franc Hauerland učitel z Oujezda syn Johanna učitele z Bánova a Mariany rozené Hololík z Bánova
Apollonia dcera des Stephan Korček mlynář Suchá Loz ? jeho manželky Apolonia rozená Johan Brnicžek? in Suchá Losa
Snad dobře na neněmčináře

[77mike]

Ještě malinká prosba,

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=94

Dům 74 : je toto konečně ta Terezie??

[stanley4]

je

[77mike]

Ještě jednou moc díky

[stanley4]

nie je za čo

pri matke v tomto zápise vidím priezviská v tvare "Korcžik" a "Benicžek"

[stanley4]

až teraz som si všimol tento príspevok

Stano moc děkuji, opět jste nezklamal.
co více bych si mohl přát??

Pokus o překlad :
Franc Hauerland učitel z Oujezda syn Johanna učitele z Bánova a Mariany rozené Hololík z Bánova
Apollonia dcera des Stephan Korček mlynář Suchá Loz jeho manželky Apolonia rozená Johan Brnicžek? in Suchá Losa
Snad dobře na neněmčináře

nie je za čo

ako slabý nemčinár s prekladom súhlasím
mená sú jasné - František, Jan, Marian(n)a...