Taubsucht

[latrucha]

Dobrý den,
prosím o pomoc s překladem příčiny úmrtí. Na konci 18. století se mi objevuje zejména při úmrtí v kojeneckém věku, tudíž si nemyslím, že by to mělo něco společného s hluchotou. Je to docela rozšířené, např. zde se vyskytuje u několika dětí:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=77

Děkuji.

[eMKa]

"taubsucht [rage, fury]"
... takže to vypadá snad na nějaký "psotník"

[latrucha]

Taky mě to napadlo, ale ještě nikdy jsem se s tím nesetkala...

[Kašpar]

bude to spíše „Taubfucht" , neb lat. Phrenitis ( srv. s o 2 řádky uvedeným výrazem „Schlagfluß", kde je písmeno f více patrné)
viz http://bara.ujc.cas.cz/slovniky/vokab1550/vokab155019.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Phrenitis

[eMKa]

bude to spíše „Taubfucht" , neb lat. Phrenitis ( srv. s o 2 řádky uvedeným výrazem „Schlagfluß", kde je písmeno f více patrné)

troufám si říct, že to tak nebude. Viz srovnání



tady je to "s" snad dost patrné

[Kašpar]

očekávám tedy Váš výklad, jiný než je psotník

[eMKa]

očekávám tedy Váš výklad, jiný než je psotník

1, čtete-li správně, reagovala jsem na vaše tvrzení o f/s... zkrátka jsem přesvědčená o správnosti s
2, netvrdím, že to je psotník, psala jsem

... takže to vypadá snad na nějaký "psotník"

a vycházím z toho, že je v odb. anglické literatuře uvedeno, že taubsucht = fury nebo rage... a podle mých (chabých) znalostí angličtiny je to v českém překladu běsnění apod. Takto (díky neznalosti medicíny a pověrám) jako "nepopsatelná/neurčitelná" příčina úmrtí se u nás vykládá psotník nebo "zaletí hlůzou"... proto píšu asi nějaký "psotník"
netuším proto, jaký jiný výklad bych vám mohla poskytnout

[Kašpar]

jak je libo, každý je přesvědčen o své pravdě ...
přitom význam obou slov je stejný

[eMKa]

viz předchozí příspěvek

netuším proto, jaký jiný výklad bych vám mohla poskytnout

[Zora]

Termín „delirium“ poprvé použil Celsus v prvním století našeho letopočtu (z latinského „de lira“ – mimo linii). Existují však dokonce spisy 2500 let staré, ve kterých jsou popsány příznaky deliria. Jejich autorem byl Hippocrates, který tuto poruchu označoval termínem „phrenitis“ (z něhož je následně odvozen anglický výraz „frenzy“ - šílenství)
Tobsucht (die) - zběsilost
tobsüchtig - vzteklý
tobsüchtig - zbavený smyslů
tobsüchtig - zběsilý
tobsüchtig - zuřivý

Tobſucht, f. wztekloſt, ſrſſánſtwj, ſwjřepliwoſt. (psáno se S - jde o stejné písmeno jako ve slově SveřepoSt, vztekloSt, SrŠŠánStví) Toben, v. n. wztěkati ſe, ſápati ſe, ſrſſeti, ljtiti ſe, zůřiti, zůřiwěti, ſwjřepěti, http://bara.ujc.cas.cz/slovniky/dobrovs ... ky640.html

Sucht, f. nákaza, nakažčiwá nemoc.
Ve starším příspěvku jde tedy o záměnu tvaru písmene. Jde pouze io jedno slovo Taubsucht (Tobsucht) - psáno se S.
Zora

[alenas]

Termín „delirium“ poprvé použil Celsus v prvním století našeho letopočtu (z latinského „de lira“ – mimo linii). Existují však dokonce spisy 2500 let staré, ve kterých jsou popsány příznaky deliria. Jejich autorem byl Hippocrates, který tuto poruchu označoval termínem „phrenitis“ (z něhož je následně odvozen anglický výraz „frenzy“ - šílenství)
Tobsucht (die) - zběsilost
tobsüchtig - vzteklý
tobsüchtig - zbavený smyslů
tobsüchtig - zběsilý
tobsüchtig - zuřivý

Tobſucht, f. wztekloſt, ſrſſánſtwj, ſwjřepliwoſt. (psáno se S - jde o stejné písmeno jako ve slově SveřepoSt, vztekloSt, SrŠŠánStví) Toben, v. n. wztěkati ſe, ſápati ſe, ſrſſeti, ljtiti ſe, zůřiti, zůřiwěti, ſwjřepěti, http://bara.ujc.cas.cz/slovniky/dobrovs ... ky640.html

Sucht, f. nákaza, nakažčiwá nemoc.
Ve starším příspěvku jde tedy o záměnu tvaru písmene. Jde pouze io jedno slovo Taubsucht (Tobsucht) - psáno se S.
Zora

Zdravím -
"die Tobsucht in manchen Gegenden die Taubsucht"
Taubsucht (v některých oblastech Německa) - zastaralý výraz pro , jak píše Zora, Tobsucht (Tollsucht, Tollwut) = vzteklina nebo viz. výše příspěvek od Zory. Já jsem se zatím v žádné z matrik s tímto výrazem nesetkala. Jako příčina úmrtí je tento výraz uváděn u i u velmi malých dětí, tak se mi vzteklina zdá nepravděpodobná. Domnívám se, že se jednalo spíše o nějaké křečovité a nekontrolovatené stavy
Aš.