Ahoj Stando,
chválím tvé pokroky, a jen doplním:
sn.23 napsáno u narození:
accepit litteras baptism die 11.febr 1848 = obdržel 11.2.1848 písemné osvědčení o křtu, obvykle ho mohl potřebovat proto že se ženil někam mimo svou farnost – i když v tom věku …
sn. 29
jméno není Martin ale Wojtiech
sn.85/ 91
v textu nejsou napsány koncovky, jsou nahrazovány těmi vodorovnými čárkami na koncem slov, takže to píšu bez nich:
Adalbertus post defunctu Wolfgang Nertz?
viietoris de civo Sobeslav – bednáře v městě Soběslav
filius mile gregarii - syn řadového vojáka
legione Antonii Colored – viz níže
et Maria anna filia post defunctu Joanne Staniek rusticu in Tucap.
parens liber, Maria subdita Tucapennis - otec svobodný občan, matka poddaná k Tučapům
mohl to být třeba pěší pluk Kaunitz-Rietberg č. 20
1744 – 1785 v majetku Antona Colloredo-Waldsee
http://www.kaunitz.cz/index.php?page=dejiny
nebo i jiný pluk téhož šlechtice – jeden z nich se vyskytoval v jednu dobu v brunšvickém Wolfenbut (Wolffenbitt) – to by se mohlo týkat toho zápisu u druhého dítěte
tam je u otce napsano sclopatoris (=2. pád od sclopator), to je volně přeloženo pěšák, voják co měl jenom ručnici (= sclopus)
akorát u toho druhého zápisu je jako otec Andreas, ne Adalbert – to se asi někde pan farář seknul
