příjmení svatba němčina 1744 Mosnig - hotovo

[herbert24]

Prosím o pomoc s rozluštěním příjmení otce něvěsty...
3. zápis vpravo odshora

Kód: Vybrat vše

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be84bcca-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=190

něvěsta...Maria Klara des X Fried: ?arnle (?) Tochter in Mosnig

Za případné návrhy děkuji

[stanley4]

bez záruky:

něvěsta...Maria Klara des X Fried: hernle? Ehl. (eheliche) Tochter in Mosnig

[Karolina Vernerova]

To X je +?
(za chvíli tu budem psát o integrálech)

[Kašpar]

spíše bych viděl místo „hernle" výraz „herula" tedy slečna ( ?panna?)

[eMKa]

spíše bych viděl místo „hernle" výraz „herula" tedy slečna ( ?panna?)

taky mě to napadlo ráno, že tam spíš patří "u" (i kdyby to bylo jméno a ne označení stavu), ale je s podivem, že by zapisovatel zapomněl na "háček" nad u jen v tomto případě, jinde na stránce je má

[Kašpar]

někdy ty nejlepší řešení napadají po ránu ....

[herbert24]

Diky za návrhy. Zkusím to projet stran indexu, ještě nějakého hernleho najdu.

[herbert24]

Tak jsem projel zběžně indexy, a Hernle tam žádný není. Nejblíže asi Hernel, Hanel. Nicméně podle gruntovnice to je Heinzel Tak si mohu vybrat. Díky za pomoc.

Po menší detektivní práci jsem našel narození oné dámy. Otec je Hörnel. Pan matrikář tehdy u svatby asi neměl dobrý sluch či pevnou ruku.