Prosím o přečtení- svatba-latinsky-všem díky-Hotovo

[Dagmar8]

prosím moc o přečtění a překlad

vlevo 3. zápis
https://digi.ceskearchivy.cz/DA?unset_f=1&lang=cs&menu=3&id=4441&page=101&x=1544&y=1436&z=64&search=&sst=0&dates=&searchtype=&searcharch=&allwords=
1765 24.března?

Josef Svoboda, legitimní syn Thomase Svobody a jeho ženy Katherine??

potom tam přečtu Wěnceslav Blecha, Anna Blechová,Veronica...

a to je bohužel vše o to víc děkuji

[Kašpar]

jen pokus:
Anno 1765 Die 24 Mense Martio in Ecclesia Parochiali S.(ancta) Jacobi Majoris àme Presbytero Joanne Coelestino ?Dumvek? ( ?Dumvet?) Baptizatus fuit
Josephus filius legitimus Thoma Swoboda et uxoris ejus Catharina Parentum Subditorum Silva. Natus eodem die. Ejus levans fuit Wenceslaus Bleha. Testes
Wenceslaus David, Anna Klentowa Molitrix Lhoti?cis?, Veronica Ssafaržka Lhotniczka, omnes Subditi Silva.

[Karolina Vernerova]

Kašpar to má určitě dobře- zkusím jen: nemohl by to být Dumont?

[Dagmar8]

Kašpare i Karolino moc vám děkuji

jen se chci zeptat to je jméno manželky otce - nebo jen něco z toho je jméno? Snažila jsem se najít latinsko český slovník ten jsem našla, ale nějak mi to ta slova nepřekládá ))
Catharina Parentum Subditorum Silva.

[Karolina Vernerova]

taky mám jeden latinský slovník, ale přijde mi, že cokoliv napíšu, tak to nemá
subditorum je správně subditorium (panství)
parentum je rodičů
takže asi takhle:
Josef, vlastní syn Tomáše Svobody a Kateřiny, rodičů poddaných k Silva (a to je latinsky les, ale co to znamená u Vás mne zatím nenapadá), narozen téhož dne.

[stanley4]

Karolína, predbehla si ma. Preložil som to podobne... snáď to nejaký latinčinár doplní.
Akurát som chcel napísať, že to nie je zápis svadby, ale krstu (+narodenia)

[Karolina Vernerova]

Aha, ale nejsem z místních závodníků- jen tady dneska nikdo moc nebyl- tak jsem chvilku četla Pardon- latinu trénuju.

pořád mi chybí nějaký web, kde by byla pořádně latinská a česká jména obcí a měst....
Silva je asi fakt nějaký místní název (kromě toho, že je to les)

[Dagmar8]

Jasně že to je zápis křtu, zazmatkovala jsem, jeho svatba je tady, ale moc informací tam není
https://digi.ceskearchivy.cz/DA?unset_f=1&lang=cs&menu=3&id=7152&page=18&x=1402&y=1784&z=95&search=&sst=0&dates=&searchtype=&searcharch=&allwords=


V souvislosti s touhle oblastí mě tedy také nenapadá co by to mohlo být za les.

[havlisovka]

To nebude Silva, ale Siloe = Želiv...

http://www.zeliv.eu/turisticky-portal/z ... -historie/

[Karolina Vernerova]

Prima!

[Dagmar8]

Super jasně Želiv!! děkuji moc!!

Ale pořád mi není jasné to jméno matky, pod jakým příjmením bych ji měla hledat, to tam asi není že? předpokládám že Parentum to určitě nebude
Catharina Parentum Subditorum Silva.

Kateřina ? panství Želiv

[havlisovka]

Rodné příjmení matky tam není (to se začalo psát až mnohem, mnohem později). Bude potřeba najít Tomášovu svatbu.

To parentum patří k oběma - dítě Tomáše Svobody a Kateřiny, rodičů poddaných k Želivi.

[Dagmar8]

Všem opravdu ze srdce velké díky, z každého zápisu se učím zase něco nového, je to pro mne obrovská škola.

[lpatha]

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/4441/167

Myslim si ze 2. zaznam na levo by mohl byt zaznam svatby vaseho Tomase Svobody a Kateriny.

[Dagmar8]

No tedy!!! I vám moc děkuji!