Umrtí, 1790, Újezd u Klenčí, němčina - vyřešeno

[W4S3K]

Dobrý den, prosím o pomoc s tímto zápisem, spíše než s přečtením mám problém s pochopením zápisu:

http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... -02_0680-z

19.9.1790, Újezd 32; Barbora Sladkunin (Sladká), mutter| Markéta Sladunin?, 82 let

nerozumím uplně druhé části..

děkuji za pomoc

[Slim]

19.9.1790, Újezd 32; Barbora Sladkinn (Sladká), mutter Markéta Sladkinn, 8 týdnů (8 woche), příčina: dětský psotník

takto už to smysl dává

[Tylda]

Dobrý den.

Jen doplním:
Barbara Sladkinn – Sladká
Matka je Margaretha Sskarbanin – Škarbanová

Zde je narození Barbory – otec je Tomáš Sladký:
http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... -01_0060-n

Zdraví Tylda

[W4S3K]

děkuji, špatně jsem jsem přečetl ten věk, takže jde o někoho jiného ...

ale ještě jednou díky