O-Frenstat-latina-1771-vyreseno

[Kulda]

Dobry den,

prosim o doplneni textu u posledniho zapisu napravo:

Honestus juvenus Josephus Merka filius Jacobi Merka inglivine? Frank cum honesta vidna? supesite? post...Georgii? Chalupa gaz:?...Frank

Nejak zde nevidim jmeno manzelky???


http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=206

Dekuji

[Zora]

....filius Jacobii Merka, podruh (nebo doslova v bydlený, bydlící u někoho, nemající vlastní dům) inquilinus

u nevěsty je tam pouze uvedeno..... pozůstalá vdova (vidua) po defunc(tum) (zemřelém) Georgii Chalupa,
gaz(arius) (domkař) et ???

Frank - nemůže se to týkat bydliště ve Frenštátě? Bez záruky.
Jména jsem nekontrolovala. Zora

[eMKa]

Honestus juvenis Josephus Merka filius Jacobi Merka inquilini Frank cum honesta vidua superstite post defunct. Georgii Chalupa gaz:?...Frank

vdova není uvedena jménem, musíte najít její dřívější svatbu s Jiřím Chalupou

[Zdenek]

Honestus juvenis Josephus Merka filius Jacobi Merka inquilini Frank cum honesta vidua superstite post defunct. Georgii Chalupa gaz:?...Frank

vdova není uvedena jménem, musíte najít její dřívější svatbu s Jiřím Chalupou

Přesně tak a k tomu by se pro kontrolu hodily i narození jejich dětí.

[Kulda]

To je zajimave...vsem dekuji...