Narození Říčany 1840 němčina vyřešeno

[Zora]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=51
levá strana první zápis

Dítě Antonina
matka Františka Eybl, tochter des Eybl ???
dál už to nepřečtu, ať se snažím, jak chci

Pouze údaje u matky, svědky nepotřebuji.
Děkuji, Zora

[stanley4]

snáď takto:
Eibl Theresia (..... .....) Tochter des Eibl Peter Bräuermeisters in Zeznitz? Herrschaft Pardowitz in Böhmen wohl bekannt (und der Theresia geborene Trdla? Ehegattin desselbers)

[Zora]

ok, děkuji, popřemýšlím, zuatím mně to tedy vůbec nic neříká. Moc děkuji. Zora

[stanley4]

nie je za čo
ten prvý dopísaný text (v mojom prepise zátvorka) je niečo ako "unehelichte Melichar", ale bez záruky

[Zora]

Ok, ten text je zajímavý, zřejmě hovoří o potenc. otci,. který ji potupil ? (unehrenhaft)
Já jsem na výskyt tohohle příjmení v Říčanech narazila zcela náhodně, hledám, zda to má souvilost s mým rodem, který přišel z Rakouska. Pardubicko se mně tedy ani trochu nehodí ))

Děkuji, mám aspoň nad čím přemýšlet. Z

[stanley4]

nie je za čo, ako som písal, je to bez záruky, tak by sa na to mohol ešte niekto pozrieť

[Karolina Vernerova]

můj pokus:
ale nemohlo by to být uneh. tochter Melichar
myslím si to proto, že slovo Tochter na 3.řádku je taky dost podobné
(a že to nejsou dvě slova, ale tři- ta vepsaná poznámka)

[Zora]

ono je tohle asi dost jedno, mně se jedná jen o původ otce Eibla...
to nějak zjistím, ale zatím nevím vubec jak ))
Z

[Gabi]

Hallo Zora,

ich weiß jetzt nicht, ob dieser Geburtseintrag schon enträtselt ist? Aber ich möchte trotzdem meinen Leseversuch vorstellen:

Eibl Theresia, verehelichte Malichar, Tochter des Eibl Peter, Bräuermeisters in Zezemitz (Sezemice?), Herrschaft Pardowitz (Pardubice?) in Böhmen, wohl bekannt, und der Theresia geborene Trdla?, Ehegattin desselben.