Narození 1847 Prchalov němčina VYŘEŠENO moc děkuji!

[PomněnkaPrvní]

Dobrý den,
pomožte mi prosím přečíst záznam o narození (vpravo druhý odspodu).

Čtu, že se 20. srpna 1847 v čísle 28 narodil Augustin, otec Ignác Mikš, hausler, matka Theresia? tocht (er?) des Ignác Mikš, hausl (er?) in Prchalov und Mariana Waniek?? Kmotři Josef Polášek, hausler in dert?? Theresia ??

Odkaz je zde: http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=155

Moc děkuji

[Karolina Vernerova]

Kmotři Josef Polášek, hausler in dert?? Theresia dessen Ehewb (ehewiebes)

in dert bude asi in dort (dort= tam, tamhle, v něm)- ale nejsem němčinář

[Kašpar]

ano, je to slovo dort, patrně ve smyslu „zde"