Narození 1704 Hostouň - vyřešeno, děkuji

[PST]

Prosím o orientační překlad latinského přípisku - pravděpodobně určení otcovství - u záznamu o narození:
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=323

9.4.1704
text přípisku:
/: Ex Ilitimo tboro :/
NB. Parens probaty
inVeni Consistorio Bart3ol: Holub Filig Defuncti Jois Holub judicis Capit: Hostaunensis.

..... ? Bartoloměj Holub, syn zesnulého Josefa Holuba ? ...

Děkuji

Petr

[Gabi]

/: Ex Il(leg)itimo thoro:/
NB(Nota bene) Parens probatus in Ven(erabiles) Consistorio Barthol(omäus) Holub, filius defuncti Jo(ann)is Holub judicis Capit(is?) Hostaunensis

[Věra Mátlová]

Váš odhad je naprosto správný, jen pro úplnost nebo možná někomu jinému k užitku doslovný překlad: otec Bartl Holub, syn zemřelého vrchního rychtáře hostouňského Jana Holuba, ověřen ctihodonou konzistoří
iudex capit. (=capitalis) značí, že šlo o rychtáře/soudce s pravomocí hrdelní (němčina má pro tuto funkci termín Hals-richter)