Svatby Dlouhopolsko 1700-1715 čeština - VYŘEŠENO

[sterbik]

Hezký večer,
prosím o pomoc s přečtením záznamů o svatbě, tuším, že jde třikrát o Lukáše Kříže a snažím se dopátrat, zda jde o téhož, bohužel jsem nenašel žádná úmrtí manželek. Ale jen jedno úmrtí Lukáše Kříže, takže tuším, že by mohlo jít o stejného člověka

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=30 - 3. záznam vpravo
??? šel? v stav manželskej Lukáš Kříž s Magdalenou pozůstalou vdovou po neb. Matějovi ??? ??? Dlouhopolským

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=42 - vlevo poslední v květnu
??? manželství nastoupil Lukáš Kříž ?vdovec? ... dcerou po neb. ???

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=53 - 2. záznam vlevo
tady vidím jen jména Lukáš Kříž a asi Dorota dcera po neb.

Předem mockrát děkuji

[Karolina Vernerova]

kolegům k opravě
(jinak je to třikrát dlouhopolsko, dvakrát č.3, tak to vypadá dost pravděpodobně- i časově to jde....)


http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=30 - 3. záznam vpravo
Item potwrzen gest (je) w stav manželskej Lukáš Kříž s Magdalenou pozůstalou vdovou po neb. Matějovi Wiežíssowy forstu Dlouhopolským

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=42 - vlevo poslední v květnu
Wstaw stý (svatý) manželstwa wstoupil Lukáš Kržyz wdowec s potiwou dewecžkau Katirynau dcerou po neb. J(G)anu???lybowi??? (asi jedno slovo- příjmení)

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=53 - 2. záznam vlevo
20 Sept Potwrzen Wstaw St?? (svatý?) Manžel. Lukass Kržiž S Dorotou dcerau po neb. Wayt? Majstykovi??? Z HLawičžníku? ....

[stanley4]

snáď takto:

1) Item potwrzen gest (je) w stav manželskej Lukáš Kříž s Magdalenou pozůstalou vdovou po neb. Matějovi Wieržíssowy (Věříšovi) forstu Dlouhopolským

2) Wstaw sho (svatého) manželstwa wstoupil Lukáš Kržyz wdowec s potiwou dewecžkau Katerynau dcerou po neb. hawlycžkowi?

3) 20 Sept Potwrzen Wstaw Steho (svatého) Manžel. Lukass Kržiž S Dorotou dcerau po neb. Waczl(aw)? Mejstykovi? Z Hlawičžníku? ....

[sterbik]

Děkuji oběma! Jenom dotaz na Karolínu, co je míněno tím "dvakrát č.3"? Jestli myslíte vedle názvu Dlouhopolsko, tak to já považuju za předložku "z" (takže je to "z Dlouhopolska"), protože je to u všech záznamů.

[Karolina Vernerova]

to bylo ještě po ránu
pardon