Pomoc se čtením

[Pavel M.]

Potřeboval bych pomoc s přečtením zápisu na http://www.actapublica.eu/4827-prohlizec-s27 vpravo dole.

Nevěsta Anna dcera Jana Mikela čtvrtláníka a Veroniky rozené Mikušové z Březůvek...

Ženich Jan Juračka? čtvrtláník, syn Antonína Juračky ??? a Elišky ???

Proč se sňatek nekonal v místě bydliště nevěsty? Děkuji.

[ozana]

http://www.actapublica.eu/4827-prohlizec-s27?arch=Brno

u otce ženicha bych řekl, že je to Petr (na A to nevypadá) a rodné příjmení matky ženicha začíná R.

[Michael]

skutečně Peter a nevěsta rozená Ruhan nebo asi Luhan

[Pavel M.]

Díky, ještě by mě ale zajímalo to příjmení ženicha o odkud je??

Nemůžu si pomoct, ale to příjmení čtu jako Juračka...

[Gabriel]

no..toho Juračky bych se nebál...já to čtu jako Jurazcka... Ale s místem nevím... přečtu tak čtvrtinu textu

[Věra Mátlová]

Johann Juraczka Viertler allda, lediger Sohn des Peter Juraczka Wirtlers von hier und der Elisabeth Richter von hier dessen Eheweibes
Anna ledige Tochter des Johann Mikel Viertlers in Dubrav und der Veronika geboren Mikusch von da dessen Eheweibes
Ich Johann Mikel Vater der münderjährigen Braut Anna gebe zu diesen Ehe meine Einwilligung. Urkunde dessen meine und der beistähend Zeuges Handzeichen

Všichni od ženicha byli „von hier“ nebo „allda“ = odsud
Něvesta z Dubravy - Doubravy?
Dole stojí svolení otce neplnoleté nevěsty, na důkaz toho jeho a přístojícího svědka vlastnoruční značky (= tři křížky místo podpisu)

[Pavel M.]

Věra Mátlová: Smekám

Velmi Vám děkuji! Perfektně jste to za mě vyřešila, to už chce pořádnou praxi ve čtení starých materiálů... Ano, jedná se o obec Doubravy. Nejen že mám smůlu na matriky (starší se v důsledku požáru roku 1780 nedochovaly), ale pan farář ještě k tomu píše tak, že to skoro nejde přečíst...