1788 kniha svatebních smluv (Petrovice), česky - VYŘEŠENO

[Lucinka19]

Začala jsem zkoumat nafocené zápisy ze svatebních smluv, ale nevím si rady s některými částmi. Mockrát děkuji za všechny názory a pomoc se čtením!!!

od 4. řádku: ....ze wsi Ratiborze ??? kdiby on drziwe... ctu tam ji w uhodie tu, ale to mi nějak nedává smysl

6. řádek: ...tež rocznie suteho wejmienku žita 1 strich, jeczmena kolik strich....

[kulan]

Sutého je správně, znamená to sypaného.
Ječmene 1/2 strychu. Je to používaná značka pro polovinu.
A ten úvod bych četl stejně, ale co to znamená. Google to slovo najde, ale nijak jsem význam nepochytil

[Lucinka19]

kulan: Děkuji!

[Věra Mátlová]

Je tam napsáno "w uhodie te kdibi on dřive předemřít miel" = kdyby se přihodilo, že by umřel dřív než ona.
Staročeské uhoditi znamenalo tolik co potrefit, postihnout (kromě dalších významů)

[Lucinka19]

Věra: Děkuji za vysvětlení. Člověk někdy sice čte správně, ale pointa mu uniká